[RU] Wind

翻譯：Andreja_Vetra
風即是風，一如既往
Ветер как ветер...
將我們又一次捲入新的輪迴
Несёт нас опять по новому кругу
學會了與世浮沉的人們
Чартерных рейсов...
如群鳥一般登上飛機，去往南方
Стаи людей направляются к югу.
誰不想奔向太陽
Мы ведь тоже хотели
誰不想身邊枕著希望
На солнце взлететь, прямо так -- из нашей постели.
我握住你的手
Я держал твою руку,
可是你卻說：
Когда ты мне сказала, что это -
這不過是又一部關於離別的電影
Ещё один фильм про разлуку.
於是我喊出了聲：'那麼停下吧！
И я кричу: 'Остановите пленку!
這樣的故事我早已不陌生
Это кино я уже смотрел...
導演，停下你的攝像機，別再重複這千篇一律的哀傷！ '
Эй, режиссёр, заканчивай съемку!',
可他卻大笑起來，只留下一段冗長的畫面
А он смеётся в объектив как в прицел.
是啊，不過是又一部關於離別的電影…
Ещё один фильм про разлуку...
最後一幕到來
Последние титры...
我奔赴冷山，而你決定去海邊
Ты уехала к морю, а я -- в холодные горы.
擁抱過這一次，故事就翻篇
Обнялись на прощание...
行囊相觸，打不破這沉默的畫面
И стукнулись сумки на фоне молчания.
我們曾如此渴望自由
Нам так жалко свободы...
我們何其相似，像是對方的影子
Мы с тобою -- одной и той же породы.
然而，若生活是一部電影
Да, мы слишком похожи...
我和你的角色
Значит, выберут нас на роли
注定只能是那些匆匆的過客…
Совершенно случайных прохожих.
於是我喊出了聲：'那麼停下吧！
И я кричу: 'Остановите пленку!
這樣的故事我早已不陌生
Это кино я уже смотрел...
導演，停下你的攝像機，別再重複這千篇一律的哀傷！ '
Эй, режиссёр, заканчивай съемку!',
可他卻大笑起來，只留下一段冗長的畫面
А он смеётся в объектив как в прицел.
我聲嘶力竭：'停下吧！停下！
И я кричу: 'Остановите пленку!
這樣的場面我已經看了太多遍
Это кино я уже смотрел...
別再拍了，導演，別再用這循環重複的孤獨將我愚弄！ '
Эй, режиссёр, заканчивай съемку!',
可他卻大笑起來，把我留在了這齣不去的鏡頭中…
А он смеётся в объектив как в прицел.