Зима

У леса на опушке жила Зима в избушке.
森林邊上有個小木屋，裡面住著冬天
Она снежки солила в березовой кадушке,
她用白樺樹做的木桶，醃製著雪花
Она сучила пряжу, она ткала холсты
她捻著線紗，織成粗布片
Ковала ледяные да над реками мосты.
她建造了很多冰橋，在小河流的上面
Потолок ледяной, дверь скрипучая,
冰做的屋頂，門吱呀作響
За шершавой стеной тьма колючая.
粗糙的牆，牆外漆黑一片
Как войдёшь за порог - всюду иней ,
跨出門坎到處是白霜
А из окон парок синий-синий.
而從窗口冒出氤氳的青煙
Потолок ледяной, дверь скрипучая,
冰做的屋頂，門吱呀作響
За шершавой стеной тьма колючая.
粗糙的牆，牆外漆黑一片
Как войдёшь за порог - всюду иней,
跨出門坎到處是白霜
А из окон парок синий-синий.
而從窗口冒出氤氳的青煙
Ходила на охоту, гранила серебром,
她常出門狩獵，她還會打製銀器
Сажала тонкий месяц в хрустальное ведро.
把一彎月牙儿，栽種在水晶桶裡
Деревьям шубы шила, торила санный путь,
她為樹木縫製皮襖，她給雪橇踩出小道
А после в лес спешила, чтоб в избушке отдохнуть.
然後匆匆返回森林，在木屋中休息睡覺
Потолок ледяной, дверь скрипучая,
冰做的屋頂，門吱呀作響
За шершавой стеной тьма колючая.
粗糙的牆，牆外漆黑一片
Как войдёшь за порог - всюду иней,
跨出門坎到處是白霜
А из окон парок синий-синий.
而從窗口冒出氤氳的青煙
Потолок ледяной, дверь скрипучая,
冰做的屋頂，門吱呀作響
За шершавой стеной тьма колючая.
粗糙的牆，牆外漆黑一片
Как войдёшь за порог - всюду иней,
跨出門坎到處是白霜
А из окон парок синий-синий.
而從窗口冒出氤氳的青煙