yes,prisoner
TVアニメ「ダンタリアンの書架」EDテーマ
作詞：岳本野ばら
作曲：BANSHEE ALIOUXCE
編曲：BANSHEE ALIOUXCE
歌：maRIONnetTe
I reign over you Saith the God of Justice In power exalted above【公正之神曰「吾乃汝之天，力量上遠凌駕於汝等的】
The Firmament of Wrath.【「憤怒之天】
In Whose hands【「於吾手中】
The Sun is as a sword and the Moon【「日為利劍月】
As a thorough-thrusting fire.【「為貫穿萬物之烈焰】
I ask of thee ……Art thou mankind【「吾問汝……汝為人乎？」】
楽園（らくえん）の扉（ドア）開（ひら）く鍵（かぎ）を失（な）くして【將樂園門扉開啟的鑰匙已經無從找尋】
罰（ばつ）を受（う）けし心（こころ）は夜（よる）の迷路（めいろ）へ【受到懲罰的心於夜色中迷失】
茨（いばら）の王（おう） 赦（ゆる）さず解（ほど）けぬ鎖（くさり）【成為無法被饒恕的荊棘之王帶上無解之枷鎖】
求（もと）めたのは永遠（えいえん） 埋（うず）めたは愛（あい）【所求之物為永遠所葬送之物為愛】
葉（かな）うのならばあの頃（ころ）に【若願望於某時實現的話】
無邪気（むじゃき）でいれたあの頃（ころ）へ【便將天真之心於那時捨棄吧】
疑（うたが）いもせず胸（むね）に抱（いだ）かれ【已無需問出藏於心底的困惑】
眠（ねむ）りに墮（お）ちた幼（いと）き日々（ひび）よ【於睡夢中墮入的是童年的時光】
君（きみ）しかなくてほかには何（なに）も【你只得屈服別無他法】
差（さ）し出（だ）せずいた無力（むりょく）な……（もう戻（もど）れない）【再也無法逃脫不再期盼……（已經再也回不去了）】
何時（いつ）でも逢（あ）えるよ君（きみ）のいう【無論何時你的話語都在耳邊迴響】
何時（いつ）でも逢（あ）えるよ君（きみ）のいう【無論何時你的話語都在耳邊迴響】
秘（ひ）めたる痛（いた）みに気（き）つけずに【使我不去在意那些無形的傷痛】
穢（けが）れ壊（こわ）れた僕（ぼく）をみないで【不要再注視著這骯髒又破碎的我了】
裂（さ）かれた絆（きずな） 黒（くろ）きレクイエム【被撕裂的羈絆黑色的鎮魂曲】
ここにこないで君（きみ）は知（し）らないで【不可以來這裡但此刻你無從知曉】
絕望（ぜつぼう）の雨（あめ）が降（ふ）る世界（せかい）が……（今（いま）、終（お）わる） 【絕望的雨降下世界……（於此刻終結）】
疑（うたが）いもせず胸（むね）に抱（いだ）かれ【已無需問出藏於心底的困惑】
眠（ねむ）りに就（つ）けた安（やす）らかな日々（ひび）よ【於睡夢中映照的是安樂的時光】
君（きみ）しかなくて暗（やみ）に閉（と）ざされ【你只得屈服被關入永恆的黑暗】
差（さ）し出（だ）すものなき囚（とら）われのYes, Prisoner【沒有逃脫的方法被囚禁之人Yes, Prisoner】
Which Shineth as a flame in the midst of your palace【「如火焰般閃耀於汝等心中】
And reigneth Amongst you as the balance Of righteousness and truth.【「主宰汝等平衡真理與公正】
Move Therefore and show yourselves.【「懷感激之心並示吾以忠誠】
Open the mysteries of your Creation.【「揭示汝等造物主之秘】
Be friendly unto me【「以吾為友】
For I am The servant of the same Your God,【「因吾乃是汝等神明之僕從】
The true worshipper of The Highest.「至高神之真正敬畏者也」】
楽園（らくえん）の扉（ドア）開（ひら）く鍵（かぎ）を失（な）くして【將樂園門扉開啟的鑰匙已經無從找尋】
それでも憶（おも）えている埋（うず）めた愛（あい）【即使如此也一直懷念著那份被深埋的愛意】
孤獨（こどく）【孤獨】
喪失（そうしつ）【喪失】
忘卻（ぼうきゃく）【忘卻】
壁（かべ）【障壁】
解（わか）り合（あ）えぬ人達（ひとたち）【各執己見的人們】
人形（にんぎょう）【傀儡】
否定（ひてい）【否定】
裏切（うらき）り【背叛】
焼（や）かれた書物（しょもつ）【被焚燒的書籍】
苦悩（くのう）【苦惱】
睿智（えいち） 【睿智】
宛先（あてさき）の確認（かくにん）が出來（でき）ません【無法確認的收信人】
秘密（ひみつ）【秘密】
カオス【混沌】
混亂（こんらん）【混亂】
それでもまだ生（い）きていくつもりかい【即便如此也仍舊認同生存的價值】
待（ま）っている【等待著】
守（まも）られなかった約束（やくそく）【已無法被遵守的約定】
希望（きぼう）【希望】
噓（うそ） 噓（うそ） 噓（うそ） …… …… 助（たす）けて【你說謊你說謊你說謊…………救救我】
yes,【yes,】
終わり
也是, prisoner