Distance

どれだけ離れているのかな?
我們究竟相隔多遠呢？
キミの面影
你的臉龐
思い出すふとした時に
總會在不經意間浮現心中

思い出の中
在記憶之中
微笑んでるその橫顔
有你帶著微笑的側臉
何気ない日々が
雖然每一天都平淡無奇
大切なんだと思う気持ち
但我如今才察覺
それに今気づいたんだ
這段時光才是最珍貴的
キミと笑って過ごした日
與你歡笑度過的日子
キミと言い合って泣いた日
與你爭吵哭泣的日子
キミと過ごした日々
與你度過的每一天
愛しい日々
被你疼愛的每一天
大切だよ
都如此珍貴

ねぇどれだけ離れているのかな?
吶我們究竟相隔多遠呢？
キミの溫もり思い出しているよ
你的溫暖我如今仍珍藏在記憶中
遠くに見えるあの街の燈
遠望著那街道中的燈火
キミは笑えてるかな
你現在是否帶著笑靨？

出會った事は偶然じゃない
我們的相逢並非偶然
そうだよね?
是這樣吧？
安らげる場所が
在我發現能令我安心的歸宿
ここにあるんだと知ったあの日
原來就是這裡的那天
優しさの意味を知った
我明白了溫柔的含義
キミと見た澄んだ夜空に
在清澈深邃的夜空中
一つ見つけた流れ星
與你一同發現的那顆流星
ずっと忘れないよ
我永遠不會忘懷
どんな時も
無論何時
そばにいたい
我都想伴你身邊

ねぇキミと二人
吶與你在一起
ただそれだけで
只是這樣
幸せだった
就很幸福了
それに気づけたんだ
可如今我才後知後覺
心の中にある言葉を
藏在心中的言語
キミに伝えたかった
好想全部傳達給你

ねぇどれだけ離れているのかな?
吶我們究竟相隔多遠呢？
キミの面影
你的臉龐
思い出しているよ
又浮現在我的腦海
ねぇキミが笑ってくれるだけで
吶只要看到你的笑臉
何よりそれが幸せだったんだ
對我來說就是無上的幸福了
遠くに見えるあの街の燈
遠望那街道中的燈火
キミはどうしてるかな
你現在過得怎樣？
きっとまた會えるよね
我們一定還會再次相逢吧