A trop t'aimer

Amel Bent - 'À Trop T'aimer'
我很愛你
.
A trop t'aimer, à trop vouloir
我很愛你，很想讓你認真對待
Te passionner dans notre histoire
我們的愛情故事
A trop rêver, ou à trop y croire
做了許多夢，並且很相信
Je m'inventais de faux espoirs
我許下的願望，可能都無法實現
.
Pour toi c' n'étais qu'un jeu
對於你愛情不過是一場遊戲
Tu n'y voyais rien de sérieux
你從來沒有嚴肅對待我們的感情
.
Moi j'avais des sentiments
但我仍對你深情滿滿
J' croyais tellement
我是如此的相信
Qu'avec du temps
你仍有時間
Tu apprendrais
去慢慢知道
A te suffire de moi
我才是你的最愛
Seulement l'amour a des lois
愛情並不是遊戲
Qu'on ne commande pas comme ça
可我們已經，無法控制局面
Et toi tu ne m'aimais pas
因為你不再愛我
.
A trop en faire pour te garder
為了留住你，我做了很多
Tu n'avais plus rien à gagner
你再也沒有什麼可以從我這兒拿走了的
A trop me taire et tout céder
你讓我不要再說了
Tu as fini par te lasser
你走了，因為你說你累了
.
Pour toi ce n'étais qu'un jeu
對於你，愛情只是一場遊戲
Tu n'y voyais rien de sérieux
你從來沒有嚴肅對待過
.
Moi j'avais des sentiments
但我仍愛著你
J' croyais tellement
我是如此的相信
Qu'avec du temps
你仍有時間
Tu apprendrais
去知曉
A te suffire de moi
我是你的最愛
Seulement l'amour a des lois
愛情也有它的規則
Qu'on ne commande pas comme ça
但我們已經無法控制這局面
Et toi tu ne m'aimais pas
因為你已不再愛我
.
Si c'était à refaire
如果能重來
Je ne donnerais pas autant
我不會再像以前，付出如此多了
Je n'aurais pas été là tout le temps
我不會一直在原地等你
Aussi entiére
一直等你
Si sincére
那麼誠懇地
Mais...
但是
.
Moi j'avais des sentiments
但我仍對你深情滿滿
J' croyais tellement
我是如此的相信
Qu'avec du temps
你仍有時間
Tu apprendrais
去知曉
Ate suffire de moi
我才是你最愛
Seulement l'amour a des lois
愛情也有它的規則
Qu'on ne commande pas comme ça
但是局面已經失控
Et toi tu ne m'aimais pas
因為，你已經不再愛我