往かないで貴方よ
請不要離開我啊
とめどない雨と混じって
無休止的大雨，混雜著
冷たい血が弾け飛んだ
冰冷的血，四溢飛濺
そんな気がした明晰夢
是那種氛圍的，明晰夢
暗い部屋の隅
房間的昏暗片段
色褪せたフィルムの向こう側
泛黃的照片背面
同じ夢ね
又是同樣的夢啊……
天気も季節も
無論晴雨夏冬
どれくらいの時が経ったかも
即使無數時間流逝
興味すら沸かない
依然絲毫不感興趣
見えないはずなのに
本應不可見的
そこにいるように
卻能感到在那裡
懐かしい香りがした
帶著令人懷念的香味
思い返すたび心抉られて
一旦回憶浮現，心就像被挖開一般
馬鹿だなあ非科學幻想
讓這樣愚蠢的，不科學幻想
結末が変わるシナリオ
將劇本的結局改變
今は遠い日よ
如今，已遠去的日子啊
醒まさないでこの夢
請不要讓我從這夢中醒來
忘れないでこの想いを
請不要讓我忘記這份心意
ただ逢いたいだけなの
明明只是想要見到你
想うほど離れゆく
卻越是渴望越是遠離
「別れたい」って貴方の
「就此別過吧」這便是你
最後に告げた言葉
最後告訴我的話
いつまで頭でループする？
要在腦海中重複到何時呢？
そっと恨むわ明晰夢
恨意也悄無聲息的，明晰夢
失う怖さに聲も屆かぬ心細さに
連害怕失去的聲音也無法傳達，不安地
嫌気がさす
感到了厭倦
消せない傷跡
無法消除的傷痕
修正液で塗りつぶしても
就算用修正液塗改
救われはしなくて
也無法拯救
今更不器用に
事到如今，笨拙地
歩き出したって
向前邁進
年をまた重ねるだけ
也有年齡在增長
明日を願うたび痛みは増してく
每當祈望明天，痛苦便愈發增長
沙汰も無い疑似的愛憎
得不到音訊，不知是愛或憎
囚われたままの心も
被囚禁於此的心也
やがて灰になる
終將化為灰燼
醒まさないでこの夢
請不要讓我從這夢中醒來
忘れないでこの想いを
請不要讓我忘記這份心意
ただ觸れたいだけなの
僅僅只是想觸碰你
想うほど霞んでく
心緒便愈發朦朧
「そばにいたい」って気持ちに
「想留在你身邊」的這份心情
景色が歪んで消えた
隨著景色扭曲，零落殆盡
いつまで私を苦しめる？
究竟要折磨我到何時？
じっと睨んだテロリズム
全神貫注窺視此處的襲擊者
あの日聞こえた別れの言葉さえ
那天聽到的分別話語
私にはどうしても本心だと思えない
對我來說，無論如何也無法將其當做真心話
優しい噓がお得意ね
溫柔的謊言，你很擅長呢
慘い過去を越えて
跨越悲慘的過去
貴方を求め続ける
我將繼續尋求你
今は亡き人よ
已經逝去的人啊
醒まさないでこの夢
請不要讓我從這夢中醒來
忘れないでこの想いを
請不要讓我忘記這份心意
ただ逢いたいためなら
若是為了見到你
命さえ捨ててもいい
我可以捨棄生命
「離さない」って私の
「不要離開」這便是我
最期に果たす決意を
最後的決意
サヨナラ二度と戻らない
再見，再無相見
やっと葉うわ明晰夢
終於成為現實的明晰夢
明晰夢（翻自 初音ミク）