僕(ぼく)ら何千迴(なんぜんかい)泣(な)いても
不管我哭了多少次
きっともう1回(いっかい)乗(の)り越(こ)える
一定會再一次戰勝困難
不器用(ぶきよう)なフリして逃(に)げちゃだめだろう
裝出沒用的樣子這樣逃避是沒用的
そんなことくらいわかるだろう
這點道理我還是明白的
今(いま)が最終回(さいしゅうかい) 最後(さいご)のチャンス
現在是最後一次最後的機會
失敗(しっぱい)したって恐(こわ)くない
就算失敗我也不害怕
悲(かな)しさもせつなさも愛(いと)しさもいつか癒(いや)せるさ
悲傷也好痛苦也好憐愛也好總有一天都會被治愈
泣(な)いてないて泣(な)いた日々(ひび)を背(せい)に
將反复哭泣的日子拋到身後
僕(ぼく)らもう1回(いっかい)強(つよ)くなれ
我會再一次變強
臆病(おくびょう)なフリして逃(に)げちゃだめだろう
裝作膽小鬼的樣子這樣逃避是不對的
そんなことくらいわかるだろう
這點道理我還是明白的
きっと何萬回(なにまんかい) 倒(たお)れても
不管我跌倒多少回
きっともう1回(いっかい) 乗(の)り越(こ)える
一定會再一次超越自己
君(きみ)の聲(こえ)屆(とど)くだろう
你的聲音一定可以傳來
どこまでもずっとまっすぐに...
不管到哪裡都勇往直前...
思(おも)いどおりにはいかない日々(ひび)
在不能如願以償的日子裡
意気(いき)がることでごまかした気持(きも)ち
我用故作姿態來掩飾自己的心意
何(なに)かが壊(こわ)れそうで涙(なみだ)があふれそうで
是什麼壞掉了讓淚水幾乎奪目而出
素直(すなお)になることができず
既不能變得坦率
素顔(すがお)になることができず
也不敢展示自我
逃(に)げ出(だ)すことばかりじゃ想(おも)いは
只是一味逃避的話這份思念
いつまでも屆(とど)かない
何時都不能傳達
描(えが)いたゴールに立(た)ち向(む)かっていくんだ
勇於邁向自己描繪的目標
雨風(あまかぜ) 受(う)けても立(た)ち向(む)かっていくんだ
即使風雨交加也義無反顧
あれよあれよと時(とき)は過(す)ぎてく
那時的事情都已隨著時間遠去
だけど誰(だれ)もがきっと強(つよ)くなる
但無論是誰都一定變得更強
ごまかした気持(きも)ちのままじゃ
如果還是抱著被欺騙時的心情
押(お)し殺(ころ)した日々(ひび)じゃダメだ
過著鬱悶的日子是不行的
一度(いちど)きりの人生(じんせい)の
曾經停頓過的人生階段
階段(かいだん)を今(いま) 登(のぼ)る
現在我登上了
僕(ぼく)ら何千迴(なんぜんかい)泣(な)いても
不管我哭了多少次
きっともう1回(いっかい)乗(の)り越(こ)える
一定會再一次戰勝困難
不器用(ぶきよう)なフリして逃(に)げちゃだめだろう
裝出沒用的樣子這樣逃避是沒用的
そんなことくらいわかるだろう
這點道理我還是明白的
今(いま)が最終回(さいしゅうかい) 最後(さいご)のチャンス
現在是最後一次最後的機會
失敗(しっぱい)したって恐(こわ)くない
就算失敗我也不害怕
悲(かな)しさもせつなさも愛(いと)しさもいつか癒(いや)せるさ
無論是悲傷痛苦抑或是憐愛總有一天都會被治愈
屆(とど)きそうで屆(とど)かないよ
似乎傳達到似乎又沒有
摑(つか)めそうで摑(つか)めないよ
似乎抓住了似乎又沒有
いつものいくつもの臆病(おくびょう)が僕(ぼく)の腕(うで)を引(ひ)っ張(ぱ)る
總是被一如既往的膽怯拖住身體
離(はな)してよもう行(い)くよここじゃない
請放開吧我要走了早已不該留在這裡了
今(いま)からでも遅(おそ)くない
即使從現在開始也不算晚
僕(ぼく)の頬(ほほ)をつたう涙(なみだ)はこれで最後(さいご)と決(き)めた
我決意這是最後一次讓淚水從臉頰劃下
まだ終(お)わってない終(お)わっちゃいない
還沒有結束沒有結束
何(なに)もまだ始(はじ)まっちゃいない
一切都還沒有開始
答(こた)えはまだ出(だ)しきっちゃいないまだ諦(あきら)めてない
你還沒有答复我所以我不會放棄
僕(ぼく)が僕(ぼく)でいることの意味(いみ)も訳(わけ)も
我還沒有品嚐過我存在的意義
喜(よろこ)びも味(あじ)わっていない
原因和喜悅
一人(ひとり)でもう立(た)ってる僕(ぼく)だけの明日(あした)が待(ま)っている
即使就我一個人也要站起來只屬於我的明天還在等待著我
擦乾眼淚仰起臉
涙(なみだ)ふいて顔(かお)を上(あ)げて
就於此地仰望天空
ここからって空(そら)見上(みあ)げて
你微笑著伸出雙手
君(きみ)笑(わら)って手(て)を伸(の)ばして
追隨著共同的心意直至你的身邊
一(ひと)つの想(おも)いへ辿(たど)り著(つ)くまで
季風輕拂
季節外(きせつはず)れの風(かぜ)が吹(ふ)く
與其和真實的心意背道而馳
本當(ほんとう)の気持(きも)ちに背(せい)を向(む)けて行(い)きていくよりは
共同邁向約定的地方一定更好吧
多分(たぶん)いいよね目指(めざ)したあの場所(ばしょ)へ
不管我哭了多少次
僕(ぼく)ら何千迴(なんぜんかい)泣(な)いても
一定會再一次戰勝困難
きっともう1回(いっかい)乗(の)り越(こ)える
裝出沒用的樣子這樣逃避是沒用的
不器用(ぶきよう)なフリして逃(に)げちゃだめだろう
這點道理我還是明白的
そんなことくらいわかるだろう
現在是最後一次最後的機會
今(いま)が最終回(さいしゅうかい) 最後(さいご)のチャンス
就算失敗我也不害怕
失敗(しっぱい)したって恐(こわ)くない
悲傷也好痛苦也好憐愛也好總有一天都會被治愈
悲(かな)しさもせつなさも愛(いと)しさもいつか癒(いや)せるさ
將反复哭泣的日子拋到身後
泣(な)いてないて泣(な)いた日々(ひび)を背(せい)に
我要再一次變強
僕(ぼく)らもう1回(いっかい)強(つよ)くなれ
裝作膽小鬼的樣子這樣逃避是不對的
臆病(おくびょう)なフリして逃(に)げちゃだめだろう
這點道理我還是明白的
そんなことくらいわかるだろう
不管我跌倒多少回
きっと何萬回(なにまんかい) 倒(たお)れても
一定會再一次超越自己
きっともう1回(いっかい) 乗(の)り越(こ)える
你的聲音一定可以傳來
君(きみ)の聲(こえ) 屆(とど)くだろう
不管到哪裡都勇往直前
どこまでもずっとまっすぐに...
ナミダ