Dominique (Vocal Version) [From "American Horror Story Asylum"]

Dominique, nique, nique
多米尼克，尼克，尼克
S'en allait tout simplement
就這麼六親不認地走著
Routier pauvre et chantant
一窮二白地哼著歌
En tous chemins, en tous lieux
不求回報，只談論上帝
Il ne parle que du bon Dieu.
逢人張口只談論那位神明
A l'époque où Jean Sans Terre
在那個時代
D'Angleterre était roi,
約翰萊克蘭德正當國王的時候
Dominique, notre Père,
我們的神父，多米尼克
Combattit les Albigeois.
跟阿爾比教徒死磕
Dominique, nique, nique
多米尼克，尼克，尼克
S'en allait tout simplement,
就這麼六親不認地走著
Routier pauvre et chantant
一窮二白地哼著歌
En tous chemins, en tous lieux
不求回報，只談論上帝
Il ne parle que du bon Dieu.
逢人張口只談論那位神明
Certain jour un hérétique
一天，一個異教徒，
Par des ronces le conduit,
引他通往荊棘叢
Mais notre Père Dominique
但是我們的神父，多米尼克
Par sa joie le convertit.
憑自身的歡樂，制服了他
Dominique, nique, nique
多米尼克，尼克，尼克
S'en allait tout simplement,
就這麼六親不認地走著
Routier pauvre et chantant
一窮二白地哼著歌
En tous chemins, en tous lieux
不求回報，只談論上帝
Il ne parle que du bon Dieu.
逢人張口只談論那位神明
Ni chameau, ni diligence,
沒有駱駝沒有馬車
Il parcourt l'Europe à pied.
他徒步遊遍歐洲大陸
Scandinavie ou Provence
從斯堪的納維亞到普羅旺斯
Dans la sainte pauvreté.
君子固窮，他安貧樂道
Dominique, nique, nique
多米尼克，尼克，尼克
S'en allait tout simplement,
就這麼六親不認地走著
Routier pauvre et chantant
一窮二白地哼著歌
En tous chemins, en tous lieux
不求回報，只談論上帝
Il ne parle que du bon Dieu.
逢人張口只談論那位神明
Enflamma de toute écoles
他有著燃燒不盡的熱情
Filles et garçons pleins d'ardeur,
對學校裡的姑娘和小伙子們
Et pour semer la Parole
傳道授業解疑答惑
Inventa les Frères Prêcheurs.
並創立了傳教士兄弟會
Dominique,nique, nique
多米尼克，尼克，尼克
S'en allait tout simplement,
就這麼六親不認地走著
Routier pauvre et chantant
一窮二白地哼著歌
En tous chemins, en tous lieux
不求回報，只談論上帝
Il ne parle que du bon Dieu.
逢人張口只談論那位神明
Chez Dominique et Ses Frères
在多米尼克和他兄弟們的家
Le pain s'en vint à manquer
開始出現飢荒
Et deux anges se présentèrent,
忽然兩名天使降臨
Portant deux grands pains dorés .
手中捧著兩根金色的麵包
Dominique, nique, nique
多米尼克，尼克，尼克
S'en allait tout simplement,
就這麼六親不認地走著
Routier pauvre et chantant
一窮二白地哼著歌
En tous chemins, en tous lieux
不求回報，只談論上帝
Il ne parle que du bon Dieu.
逢人張口只談論那位神明
Dominique vit en rêve
多米尼克在夢裡看見
Les prêcheurs du monde entier,
全世界的傳教士們
Sous le manteau de la Vierge
在聖母指引下
En grand nombre rassemblés.
紛至沓來
Dominique, nique, nique
多米尼克，尼克，尼克
S'en allait tout simplement,
就這麼六親不認地走著
Routier pauvre et chantant
一窮二白地哼著歌
En tous chemins, en tous lieux
不求回報，只談論上帝
Il ne parle que du bon Dieu.
逢人張口只談論那位神明
Dominique, mon bon Père,
多米尼克，我們的神父
Garde-nous simples et gais
讓我們簡單快樂
Pour annoncer à nos frères
他對弟兄們宣布
La Vie et La Vérité.
真理和朝聖之路
Dominique, nique, nique
多米尼克，尼克，尼克
S'en allait tout simplement,
就這麼六親不認地走著
Routier pauvre et chantant
一窮二白地哼著歌
En tous chemins, en tous lieux
不求回報，只談論上帝
Il ne parle que du bon Dieu.
逢人張口只談論那位神明