＜SCENE No.2 Duel I＞ COOL CITY

獠、香、冴子、海坊主：乾杯！
獠、香、冴子、海坊主：乾杯！
獠：ば～はは、ビール美味い、獠ちゃんこの一杯がたまんない。
獠：哇哈哈、啤酒好喝、小獠太喜歡啤酒了。
香：あ～　本當ね、あたしあんまりお酒飲めないけど、でも美味しい。うん、でも冴子さんにビールというのは、ちょっと合わないかな。
香：啊～　確實、雖然平時不怎麼喝啤酒但是真爽快。嗯、但是啤酒好像有點不符合冴子小姐的氣質呢。
冴子：どうして？あたしだってビール好きよ、ね、ファルコン？
冴子：怎麼會，我也挺喜歡的哦。對不對，法爾肯（海坊主的僱傭兵名）？
海坊主：へん！俺も好きだ。
海坊主：哼！我也喜歡！
獠：お供って獠ちゃんは、只今この場で、冴子に決闘を申し込むことを宣言しちゃう！
獠：那麼~小獠就在現在這個場景，向冴子提出決鬥申請！
香：決闘？何を、突然に？
香：決鬥？搞什麼？突然間？
獠：うん～んんんんんん、思えばシティーハンターが始まってまわる三年、冴子は第八話に登場した以來！依頼料のもっごりは付けばた付けの付けの山！一度として払ったことがない！
獠：蕪呼呼呼呼、說起來、冴子從第8話登場以來委託費“來一下”一直拖欠拖欠了這麼多！一次都沒有支付！
香：當たり前だ、誰がそんなもん払うか！ボケ。
香：當然啦，誰會付那種東西啊！呆子！
獠：そこで、さすがのフェミニスト獠ちゃんも考えたねぇ、もう後回しには出來ない！その場にすぐに決著がつく、
獠：所以，不愧是男女平等的小獠想出來的方法，不可以再拖延了！就在這裡用決鬥解決，
フェアな決闘でもっごりを賭ければ、もう誤魔化せないよなぁ！ハハハハ！
用公平的決鬥堵上“來一發”、絕對不會再讓妳糊弄過去了！哈哈哈哈！
海坊主：しかし決闘とは穏やかじゃない。
海坊主：但是決鬥是不是有點不妥。
冴子：ねぇ獠、何をして決闘つもりなの？
冴子：吶 獠，你打算怎麼決鬥？
獠：それはずばり！
獠：也就是說！
香、海坊主、冴子：それはずばり？
香、海坊主、冴子：也就是說？
獠：尻取りちゃんで～す！
獠：詞 語 接 龍！
香：そのどこの決闘何だよ！
香：那是哪門子的決鬥啊！
獠：知性と頭の回転の速さを競うのが尻取り！インテリジェンスの僕ちゃんにもぴったし。
獠：考驗智慧和頭腦的詞語接龍！和智慧的小獠完全符合。
冴子：うん～んんん、面白そうじゃない、で、獠は尻取りに自信あるわけ？
冴子：嗯哈哈哈、很有意思呢、那麼、阿獠對自己的詞語接龍很有自信呢？
獠：任せなさい！シティーハンターの放送は全部は127回、勿論、僕ちゃんは皆勤賞でも、冴子ちゃんは半分ぐらいなのよね。
獠：當然！城市獵人全放送127回、當然、小獠是全勤獎、冴子估計只有一半吧。
冴子：五分の一寄せて。
冴子：接近五分之一吧。
獠：おほおほ、というわけで、尻取りは尻取りでも、シティーハンター関連ことは尻取りで言ってみよう！
獠：呵呵、所以說、雖說是詞語接龍、但是要說和城市獵人相關的接龍！
冴子：呆れった、自分に都合のいいように、じゃあ、あたしが勝ったら勿論、今までの付けはチャラにしてくれるのよね。
冴子：真是的、就選對自己有利的、那麼、如果我贏了以前的“來一發”就一筆勾銷哦。
獠：あ！あっあっ、それはそれ…
獠：啊！啊啊、這個這個…
香：當たり前じゃない！
香：這不是當然的嗎！
海坊主：うん、當然だ。
海坊主：嗯、必須的！
獠：だって、付けは付けだし、僕ちゃんがちゃんと冴子の仕事をやってきたと言う証だし…
獠：但是、雖然是欠債、但也是我認真地完成冴子委託的證明啊…
冴子：じゃこれでどう？あたしが勝ったら、香さんのあのハンマー、あれで十発でのは。
冴子：那麼這個怎麼樣？如果我贏了、用阿香的那個錘子、來10下怎麼樣。
香：なるほど！何か獠のもっごり一発とは比べ物に成らないみたいだけと、まあ、あれ結構痛いしね、へへ。冴子さんが良ければいいか。
香：原來如此！雖然不能和阿獠的“來一發”相提並論、但是那也好像挺通的、嘿嘿。冴子小姐覺得可以就行。
冴子：審判は香さんに任せるは。
冴子：那裁判就交給阿香啦。
香：えっ、あたしが？えん、じゃ頑張っちょう。
香：哈？我？那我要加油啦。
獠：えぇ！香が審判？じゃ俺は負けると決まってるもんじゃない
獠：什麼！阿香做裁判？那我不是輸定了？
香：何よ！何か文句ある？
香：什麼！你有什麼怨言嗎？
獠：ありません！ほんじゃ俺は、力不足でいやいやだけど海坊主を味方にしちゃおう。
獠：沒，沒有！那麼我因為處於劣勢，雖然很不願意，但還是讓海坊主加入我。
海坊主：俺は帰る！
海坊主：我要回家了！
獠：わぁ！ちょっと待ってよ、待ってよ海ちゃん！頼ましく素敵な海ちゃん、お願いね男同士じゃない。
獠：哇！等等，等等小海！又棒又可靠的小海、拜託了，我們都是好兄弟嘛。
海坊主：へん！
海坊主：哼！
香：はい、只今から、もっごり一発と、いきなしハンマー十発賭けた、獠と冴子さんのシティーハンター決闘尻取り合戦を始めたいと思います、宣言時間はそれぞれ五秒、いいですか？
香：好、現在、堵上“來一發”和10下致命大鐵鎚、阿獠和冴子小姐的城市獵人詞語接龍大決戰現在開始、接龍時間每人5秒、可以嗎？
獠：エーハ。
獠：嗯哼。
香：それではレディファーストということで、冴子さんから、どうぞ。
香：那麼就女士優先，從冴子小姐開始，請。
冴子：それじゃあ行くわね、まず、シティーハンターの初期の名曲で、クールシティー。
冴子：那麼我就開始啦、首先、就用城市獵人初期名曲、cool city。