Вальс о вальсе

葉•葉甫圖申柯 詞
聽有人說，如今華爾茲舞已陳舊，
埃•柯爾瑪諾夫斯基 曲
在新時代顯得衰老而落後。
薛範 譯配
含羞膽怯，當我初次跳華爾茲舞，
Вальс устарел, говорит кое-кто смеясь,
至今念念不忘，總在我心中留。
Век усмотрел в нем отсталость и старость,
扭擺和恰爾斯通一天一天風靡全球，
Робок, несмел наплывает мой первый вальс,
跳華爾茲舞冷落在一旁搖頭。
Почему не могу я забыть этот вальс?
但在心中始終伴隨我在一起，
Твист и чарльстон, вы заполнили шар земной,
是它帶我旋轉，是它帶我擺動，彷彿隨波晃悠。
Вальс оттеснен, без вины виноватый,
華爾茲在嘲笑當代一切的時髦，
Но затаен он всегда и везде со мной,
古老維也納又和我們一起來舞蹈。
И несет он меня, и качает меня, как туманной волной.
施特勞斯他坐在這裡敲著節拍，
Смеется вальс над всеми модами века,
嘴裡哼著曲調
И с нами вновь танцует старая Вена,
他滿意地笑，微微笑...
И Штраус где-то тут сидит, наверно,
華爾茲，華爾茲，穿著軍裝奔赴戰場，
И кружкой в такт стучит,
華爾茲，華爾茲，歌唱《滿洲里山崗》。
На нас не ворчит, не ворчит.
華爾茲，華爾茲，送來《秋之夢》到前線，
Вальс воевал, он в шинели шел запылен,
它是我們戰友，永不會被遺忘。
Вальс напевал про Маньчжурские сопки,
在大森林又是華爾茲音樂迴盪，
Вальс навевал нам на фронте 'Осенний сон',
在安加拉，同樣激動地伴唱，
И как друг фронтовой не забудется он.
白樺樹林隨著音樂舞到天亮...
Вальс у костра где-то снова в тайге сейчас,
任憑歲月流逝，華爾茲永遠年輕，
И Ангара подпевает, волнуясь,
不會衰老消亡。
И до утра с нами сосны танцуют вальс,
夜色朦朧，且聽那手風琴蕩漾，
Пусть проходят года, все равно никогда
華爾茲脫下燕尾服，穿起牛仔的服裝。
Не состарится вальс.
讓我們把軍用水壺來灌滿，
Поет гармонь, поет в ночном полумраке,
為華爾茲乾一杯，為華爾茲歌唱，
Он с нами, вальс , в ковбойке, а не во фраке,
放聲唱...
Давай за вальс поднимем наши фляги,
含羞膽怯，當我初次跳華爾茲舞，
И мы ему нальем, нальем,
至今念念不忘，至今念念不忘，
И споем, и споем.
至今念念不忘……
Робок, несмел наплывает мой первый вальс,
Никогда не смогу, никогда не смогу
Я забыть этот вальс.