一つ一つ小綺麗な意図をからくりで編み込んで
將一個個漂亮的意圖用計策編織進去
派手にしよかな古風がよいか天井世界を行腳しよ
是要花哨些呢還是古風好呢去到最頂端的世界雲遊吧
二つ三つ幽霊の噂旅人の魅惑奇譚
兩三個的幽靈傳言迷惑旅客的奇譚
誰に話そかあの子がよいか聞いた話じゃ伝わらぬ
要跟誰說呢跟那孩子說好嗎光是聽來的故事可是傳播不開的
雲はあんぐり口開けて蜜柑色
吃驚般大張著嘴的雲朵正是橙色
あだ名で呼ぶは誰そ誰そ彼彼
要是拿綽號來叫的話黃黃昏昏
嗚呼弦にお前が觸れて忌々しい
啊啊讓你碰到這弦真是可氣啊
咥えた指はもうふにゃふにゃ
含著的手指早都發軟了
だから悪く無い僕はずっと縮こまって
所以並沒有錯的我只是一直蜷縮著
餘剰無い四畳に錠かけるの
在毫無剩餘的四榻榻米的房間裡緊鎖房門啊
張り巡らされた弱々しい
拉起在四周的如此孱弱的
五本が錆び逝くざらざら
五根弦漸漸生鏽如此粗澀不順
されど張り替えられないだって命みたい
然而卻沒法重新拉起因為啊就像生命一樣
後生でもしょうもない畜生だろう
就算有來生也不過是什麼辦法也沒有的畜生罷了吧
十も數多も無駄など無いぞ神様の曰く美譚
十個也好許許多多也好也並不是徒勞的啊神明大人所說的美譚
ならば天女を寄越したらどうかいつまで経てど伝わらぬ
那要是讓天仙過來怎麼樣但不論到什麼時候都傳達不了
床はあいであのがらくた不純色
地板上只是廢物般的主意一片雜色
艶やかに揺る誰そ誰そ彼彼
艷麗地搖曳的黃黃昏昏
嗚呼すぐにお前が湧いていらいらする
啊啊你總是會立馬出現讓我焦躁
亂れた脳みそぐにゃぐにゃ
混亂的腦中徹底癱軟
それで意味も無く僕は次いで愛を模した
所以我才毫無意義地接下來模仿著愛
実情は非情な情を生んだの
真情卻誕生出了無情的情感呢
ぴんと張られて痛々しいその弦の聲にあたふた
繃緊的弦簡直讓人心痛因為那弦的聲音慌張起來
されど緩められないだって両端で
然而卻放鬆不下來因為啊在兩端
お前やお前がほくそ笑んで居るのだ
你和你都在那裡暗自偷笑呢啊
嗚呼弦にお前が擦れてひりひりする
啊啊你被弦刮傷的地方還在火辣辣作痛
草臥れたよもうむにゃむにゃ
真是累壞了啊嘴裡還在嘟嘟囔囔
またも有り觸れた僕は滑稽なので
依然是如此平常的我出於詼諧
過剰な事情で自嘲するだけ
只是在以過剩的緣由自嘲著罷了
はいからな才は神々しい
時髦的才能如此莊嚴
思わず見惚れてずぶずぶ
沒反應過來時便已看得入迷深陷其中
つまり僕は何度も同じ事で
所以我就是多少次都會因為同樣的事而
座礁して正気欠く畜生だろう
觸礁的缺乏理智的畜生吧
後生でもしょうもない畜生だろう
就算有來生也不過是什麼辦法也沒有的畜生罷了吧
弦