ガールフレンド

真夏の暑さにやられていい歳して
敗給盛夏的酷暑我大好年華
身の程知らずのこんな遊び懲りたぜ
不懂分寸玩這樣的遊戲受到了懲罰
宇宙の何処にもないほどの強烈な
天地之大卻無容身之地的這種強烈的
孤獨が孤獨が寄せては返す
孤獨感孤獨感寄出的信又被退回
食事も食事もろくに喉通らぬ
我茶飯不思食難下嚥
中學生でもあるまいに
連中學生都不會做這樣的事吧
ガールフレンド曖昧なデイト
和女朋友進行曖昧的約會
ガールフレンド曖昧なキッス
和女朋友曖昧地接吻
ガールフレンド曖昧な関係[てなわけでね]
和女朋友保持曖昧的關係
そんな甘い罠にハマり
我掉入甜蜜的陷阱
迎えた夜明けの太陽が憎い
我憎恨迎接黎明的太陽
SAYONARA マイガールフレンド
再見了我的女朋友
渚の夕陽に重なるふたつの影
夕陽照著河邊那兩個相重疊的身影
身の程知らずの戀は儚い運命(さだめ)
不懂分寸的戀情意味著無法預測的命運
宇宙の何処にもないほどの強烈な
天地之大卻無容身之地的這種強烈的
孤獨が孤獨が寄せては返す
孤獨感孤獨感寄出的信又被退回
食事も食事もろくに喉通らぬ
我茶飯不思食難下嚥
中學生でもあるまいに
連中學生都不會做這樣的事吧
ガールフレンドあの時から
女朋友從那時起
ガールフレンド予感してた
女朋友就有預感
こんな時が來ること[てなわけでね]
這樣的時刻來臨的
そんな夏が逝くよ
那個夏天也過去了
やっと俺らしく俺が俺取り戻す
終於我將真正的自我找回
ガールフレンド曖昧なデイト
和女朋友進行曖昧的約會
ガールフレンド曖昧なキッス
和女朋友曖昧地接吻
ガールフレンド曖昧な関係[てなわけでね]
和女朋友保持曖昧的關係
そんな夏に出會い
在夏日和你相逢
そんな夏に別れ
又在夏日與你分別
こんな渚にひとり
我獨自一人在河邊
夏の後ろ姿
背影留給夏天
火照りと痛みそっと殘し
心裡還殘留著那時的怒氣和痛苦
まるで何もなかったみたいに
就好像什麼都沒發生似的
time goes time gose
時光流逝時光流逝
time goes time gose by
時光流逝時光流逝
懲りないぜまだな懲りないぜ
我還沒受到懲罰沒受到懲罰
OYA-Gになって頭薄くなっても
就算將來變成老頭子頭髮稀疏
あいやいやいやいやい
哎呀哎呀哎呀噫
懲りないぜまだな
我還沒受到懲罰
SAYONARA マイガールフレンド
再見了我的女朋友