I'm In Love With A Wonderful Guy

……
I expect everyone of my crowd to make fun
我預料到周圍的人們都會取笑我
Of my proud protestations of faith in romance,
取笑我對愛情的信仰
And they'll say I'm naive as a babe to believe
他們說我像個嬰兒一樣幼稚到去相信
Any fable I hear from a person in pants.
別人的無稽謊言
Fearlessly I'll face them and argue their doubt away.
我會勇敢的面對他們並打消他們的質疑
Lovely I'll sing about flowers and spring.
我會大聲地歌唱春天與花朵
Flatly I'll stand on my little flat feet and say
我會站直了身子說
Love is a grand and beautiful thing.
愛是偉大且美麗的
I'm not a shame to reveal,
我會勇敢地去面對
The world-famous feeling I feel.
我的這份感情
I'm as corny as Kansas in August ,
我像秋天裡的堪薩斯州一樣粗野
I'm as normal as blueberry pie.
我像藍莓派一樣的普通
No more a smart little girl with no heart,
但我不再是一個聰明而沒有靈魂的女孩了
I have found me a wonderful guy!
因為我找到了我的白馬王子
I am in a conventional dither,
我在因愛而顫抖
With a conventional star in my eye.
就如我眼眶裡閃爍著的光芒一樣
And you will note there's a lump in my throat，
而你會發現我的喉嚨打結了
When I speak of that wonderful guy!
當我在談及我的白馬王子時
I'm as trite and as gay as a daisy in May,
我像五月的雛菊一樣快樂，
A cliche comin true!
因為陳詞濫調終於變成了現實
I'm bromidic and bright
我很平庸但很聰明
As a moon-happy night pourin light on the dew!
猶如夜晚灑落在露水上的月光
I'm as corny as Kansas in August,
我像秋天裡的堪薩斯州一樣粗野
High as a flag on the Fourth of July!
像獨立日里豎起的旗桿一樣高挑
If you'll excuse an expression I use,
請原諒我的表達方式
I'm in love, I'm in love,
我墜入愛河了，我戀愛了，
I'm in love, I'm in love,
我墜入愛河了，我戀愛了，
I'm in love with a wonderful guy!
我愛上了一個超棒的傢伙
I'm as corny as Kansas in August,
我像秋天裡的堪薩斯州一樣粗野
High as a flag on the Fourth of July!
像獨立日里豎起的旗桿一樣高挑
If you'll excuse an expression I use ,
請原諒我的表達方式
I'm in love, I'm in love,
我墜入愛河了，我戀愛了，
I'm in love, I'm in love,
我墜入愛河了，我戀愛了，
I'm in love（x7）
我墜入愛河了，我戀愛了，
I'm in love with a wonderful guy!
我愛上了一個超棒的傢伙