ร้ายก็รัก

ทุกๆ ครั้งที่เปิดดูละคร
每次打開看電視劇
มีบางตอนที่ฉันเองไม่อาจมี
會有我可能不會有的某些部分
ในละครมีผู้ชายดี๊ดี
電視劇裡有絕世好男人
คงเป็นใครคนที่เธอนั้นใฝ่ฝัน
可能就是你的夢中情人吧
แต่กลับมาสู้ชีวิตจริงไม่มีให้อิงอะไร
但我回到沒什麼依靠的現實奮起鬥爭
ใครๆ ก็มองเราไม่ดี
大家都覺得我不好
งั้นผู้ชายดีๆ คงมีแต่ในนิยาย
那絕世好男人可能只存在小說中
งั้นผู้ชายอย่างฉันก็ต้องเจ็บใจไปทุกราย
那像我這樣的男人每次都得受傷
เพราะผู้ชายดีๆ นั้นมีแค่ในนิยาย
因為絕世好男人他只存在小說中
ฉันก็แค่ผู้ร้ายถึงรัก แค่ไหนคงต้องตาย
我也只是個混蛋無論有多愛你還是死路一條
สุดท้ายเค้าได้เธอไปครอง
最後他佔有了你
ใครว่า ชีวิตเหมือนในละคร
誰說人生如戲
ชีวิตน่ะมันยิ่งกว่าละครอีก
老子的人生遠比電視劇精彩
ฟังกันนะ ฟังละวะ
聽我講聽好啦
ถึงร้ายก็รักนะ เกเรยังไงก็รักนะ
無論我有多壞都愛你無論我有不正經都愛你
หน้าตาเป็นตัวกำหนดเทวดาเขียนบทยังไงกันวะ
我的臉蛋是預設好的神編寫我的人生劇本
อยากเกิดเป็นตัวพระแต่เค้าลิขิตให้เป็นตัวร้าย
我想生來就是主角但他卻把我寫成了混蛋
ใครจะ รู้ว่าทศกัณฑ์รักนางสีดามากกว่าเท่าไหร่
誰會知道羅摩有多愛悉多呢（羅摩、悉多都是印度教的神）
ถึงร้ายก็รักจริงไม่ใช้สลิงไม่ใช้ สตั้น
儘管我很壞但我是真心愛你的我不會用吊索綁你也不會用花招騙你
เหนื่อยใจก็เล่นโผนางเอกร้องโฮสั่งงานศพครั้น
就算我心累了也會繼續演下去女主角大喊一聲“吼” 讓大家準備葬禮工作
อกหักมาทีไม่มีคนดูเห็นใจ
心碎了也沒有人來同情我
จะเปิด ศึกชิงนางก็คงต้องแพ้เรื่อยไป
我要發起為了女性的戰爭但一定會屢試屢敗
จะมองทางซ้ายจะมองทางขวาเฮ้ยมันก้อโกงนี่หว่า
我會左顧右盼不同的道路嘿那可是作弊呢
มือถือดอกไม้ไว้หนวดไว้เคราเขาหาว่าโจรป่า
我雙手捧著鮮花就因為留著大鬍子所以被他指責為盜賊
โรมรันพันตูความรักของ กูชักมัน
我為了我的愛情戰鬥
ขีดๆ เขียนๆกันไป เฮ้ยเด๋วเล่นไม่ทัน
塗塗畫畫潦草記下嘿等下可來不及演了
จะรีบไปไหน สงครามยังไม่จบ ยังต้องรบอีกครั้ง
你趕著去哪兒兵戈鐵馬還沒結束我還要再戰
คุณคิดว่าผมรักเธอเท่าไหร่มากกว่าพันครั้ง
你可有想過“我愛你” 我可是想了不下千次
จะยอมตายพลีกายช่วยให้ละครขายดี
我願意去死犧牲自己讓戲劇賣座
เกิดชาติหน้าฉันใดขอเป็นพระเอกสักที
下輩子我只求當一回男主
งั้นผู้ชายดีๆ คงมีแต่ ในนิยาย
那絕世好男人可能只存在小說中
งั้นผู้ชายอย่างฉันก็ต้อง เจ็บใจไปทุกราย
那像我這樣的男人每次都得受傷
เพราะผู้ชายดีๆ นั้นมีแค่ ในนิยาย
因為絕世好男人他只存在小說中
ฉันก็แค่ผู้ร้ายถึงรักแค่ไหน คงต้องตาย
我也只是個混蛋無論有多愛你還是死路一條
สุดท้ายเค้าได้ เธอไปครอง
最後他佔有了你
โลกของฉันมันต่างจากละคร
我的世界和電視劇有所不同
มันเป็นตอนที่ฉันเองต้องผิดหวัง
在劇裡我必須失望
ความเป็นจิงที่ต้องเจออีกครั้ง
現實我一定要再次面對
ความลำพังที่คู่กันกับตัวร้าย
孤獨總是和混蛋湊成一對
แต่ กลับมาสู้ชีวิตจริงไม่มีให้อิงอะไร
但我回到沒什麼依靠的現實奮起鬥爭
ใครๆ ก็มองเราไม่ดี
大家都覺得我不好
งั้นผู้ชายดีๆ คงมีแต่ ในนิยาย
那絕世好男人可能只存在小說中
งั้นผู้ชายอย่างฉันก็ต้องเจ็บใจไปทุกราย
那像我這樣的男人每次都得受傷
เพราะผู้ชายดีๆ นั้นมีแค่ ในนิยาย
因為絕世好男人他只存在小說中
ฉันก็แค่ผู้ร้ายถึงรักแค่ไหนคงต้องตาย
我也只是個混蛋無論有多愛你還是死路一條
สุดท้ายเค้าได้ เธอไปครอง
最後他佔有了你
ผู้ร้ายก็ต้องลงไปกอง
混蛋必須被拋棄自成一堆