暁の星

季節的風拂過的庭院裡
季節の風がそよぐ庭で
迴響著歡聲笑語
響く浮き立つ聲
輕踢小石頭你追我趕玩捉迷藏
いしけり、おにごっご、かけっこ
我們再玩一會兒吧？
もっとあそびましょう？
玩累了就休息一會兒

陽光從葉縫隙間照射之時
つかれたらひとやすみ
把一起度過的這一天
木漏れ日受けながら
深深的印刻在集中吧

想念著誰時綻放的笑容
共に過ごした一日を
讓我們珍藏在心中
記憶へと刻んで
自然喧鬧的走廊兩側
誰かを想いあふれた笑顔
隨心擺設酒宴
大切にしよう
羊羹米粉糰油炸豆腐

全部都和大家一起分著吃吧
自然と華やぐ縁側で
心滿意足後忽然想起
好きに始まる宴(えん)
如今和以往的一切
ようかん、おだんご、あぶらあげ？
重逢的約定已經兌現
ぜんぶ、わけあいましょう
回想起來的話語

令人懷念
満たされてふとよぎる
僅存一點在心中化為餘熱
いまとむかしのこと
平凡的對話中

細數著夜色漸深的晚上
廻(めぐ)り逢う約束果たして
為了不困惑於幻夢
思い出す言葉の
大家相伴而眠
懐かしさに、ほんの少しだけ
背負著苦痛的傷痕
胸が熱くなる
連同那份悲傷

都化為力量從此並肩前行
他愛のない會話で更(ふ)ける
漫長的道路
夜を數えたら
一起走過的歲月
ゆめじでまどわぬよう
但願永記於心
みんなで、ねむろうよ

苦しみ負った傷跡も
嗚呼、哀しみさえも
強さに変えて並んでゆこう
長く続く道を

共に歩み進む日々を
忘れずにいよう