Dieser Weg

Xavier Naidoo - Dieser Weg
這條路
also ging ich diese strasse lang
我沿著這條街道一直前行
und die strasse fuehrte zu mir.
而它通向我自己
das lied das du am letzten abend sangst,
你昨晚唱的哪首歌
spielte nun in mir.
仍在我心中迴盪
noch ein paar schritte und dann war ich da,
只要再走幾步我就可以到達
mit dem schluessel zu dieser tuer.
並得到開啟這扇門的鑰匙
dieser weg wird kein leichter sein,
這條路不那麼容易走通
dieser weg wird steinig und schwer.
這條路滿是荊棘困難重重
nicht mit vielen wirst du dir einig sein,
沒有很多同行之人你會非常孤獨
doch dieses leben bietet soviel mehr.
但正是如此生命才會變得絢麗多彩
es war nur ein kleiner augenblick,
僅僅短短一瞬間
einen moment war ich nicht da,
那一刻我不在那裡
danach ging ich einen kleinen schritt,
之後我邁出小小的一步
und dann wurde es mir klar.
隨即我明白了所有的一切
dieser weg wird kein leichter sein,
這並不是一條容易的路
dieser weg wird steinig und schwer.
路途上將會困難重重，瓦礫滿佈
nicht mit vielen wirst du dir einig sein,
不會有人與你同行你將獨自行走
doch dieses leben bietet soviel mehr.
然而正是這樣生活將更加豐富
manche treten dich,
有些人攻擊你
manche lieben dich,
有些人喜愛你
manche geben sich fuer dich auf.
有些人為了你而放棄自己
manche segnen dich,
還有些人默默祝福你
setz dein segel nicht,
當海上狂風呼嘯之時
wenn der wind das meer aufbraust.
切勿揚帆起航
manche treten dich,
有些人攻擊你
manche lieben dich,
有些人喜愛你
manche geben sich fuer dich auf.
也有些人為了你而放棄自己
manche segnen dich,
還有些人默默祝福你
setz dein segel nicht,
當風暴在海上咆哮
wenn der wind das meer aufbraust.
切勿揚帆起航
dieser weg wird kein leichter sein,
這條路不那麼容易走通
dieser weg wird steinig und schwer.
這條路滿是荊棘困難重重
nichtmit vielen wirst du dir einig sein,
沒有很多同行之人你會非常孤獨
doch dieses leben bietet soviel mehr.
但正是如此生命才會變得絢麗多彩
dieser weg wird kein leichter sein,
這並不是一條容易的路
dieser weg wird steinig und schwer.
路途上將會困難重重，瓦礫滿佈
nicht mit vielen wirst du dir einig sein,
不會有人與你同行你將獨自行走
doch dieses leben bietet soviel mehr.
然而正是這樣生活將更加豐富
dieser weg wird kein leichter sein,
這條路不那麼容易走通
dieser weg wird steinig und schwer.
這條路滿是荊棘困難重重
nicht mit vielen wirst du dir einig sein,
沒有很多同行之人你會非常孤獨
doch dieses leben bietet soviel mehr.
但正是如此生命才會變得絢麗多彩
dieser weg dieser weg ist kein leichter sein,nd schwer.
這條路這樣的一條路，這條路滿是荊棘困難重重
nicht mit vielen wirst du dir einig sein,
沒有很多同行之人你會非常孤獨
doch dieses leben bietet soviel mehr.
但正是如此生命才會變得絢麗多彩
dieser weg ,dieser weg
這條路，這樣的一條路