古い日記

あの頃(ころ)はふたり共(とも
那個時候我們兩人
なぜかしら世間(せけん)には
不知為何在這世間
すねたよな暮(くら)し方(かた)
率真地生活
戀(こい)の小(ちい)さなアパートで
在戀愛的小小公寓中

那個時候我們兩人
あの頃(ころ)はふたり共(とも)
不知為何那樣年輕
なぜかしら若(わか)さなど
徒勞地生活
ムダにして暮(くら)してた
在戀愛的軀殼裡互相依偎
戀(こい)のからだを寄(よ)せ合(あ)って
縱使喜歡縱使愛戀

絕不絕不絕不說出口
好(す)きだったけど愛(あい)してるとか
都市一隅茫然終日
決(けっ)して、決(けっ)して、雲(い)わないで
即便這樣也很好啊
都會(とかい)のすみでその日(ひ)ぐらしも
那個時候我們兩人
それは、それで良(よ)かったの
對於別人無法相信
あの頃(ころ)はふたり共(とも)
只有我們
他人(たにん)など信(しん)じない
之後怎樣都無所謂
自分(じぶん)たちだけだった
那個時候我們兩人
あとはどうでもかまわない
將來的事開始考慮

既沒有空閒
あの頃(ころ)はふたり共(とも)
也沒能重視愛情
先(さき)のこと考(かんが)える
縱使喜歡縱使愛戀
暇(ひま)なんてなかったし
絕不絕不絕不說出口
愛(あい)も大事(だいじ)にしなかった
都市一隅茫然終日

即便這樣也很好啊
好(す)きだったけど愛(あい)してるとか
那個時候我們兩人
決(けっ)して、決(けっ)して、雲(い)わないで
在下雨天被雨淋濕
都會(とかい)のすみでその日(ひ)ぐらしも
比現在更若無其事地
それは、それで良(よ)かったの
靠著戀愛與自由而活

あの頃(ころ)はふたり共(とも)
雨(あめ)の日(ひ)は雨(あめ)にぬれ
今(いま)よりもさりげなく
戀(こい)と自由(じゆう)に生(い)きていた