High Rises

Da-da, da, da, da, da, da, da
轉載原創翻譯@ourden字幕組
Da-da, da, da, da, da, da, da
Da-da, da, da, da, da, da, da
Da-da, da, da, da, da
Da, da
Da-da, da, da, da, da, da, da
Da-da, da, da, da, da, da, da
Da-da, da, da, da, da, da, da
Da-da, da, da, da, da
Da, da
噠噠~
Little black girl from the South
來自南邊的黑人女孩兒
Little black girl run her mouth
喜歡嘰嘰喳喳的黑人女孩兒
Little black girl dont know where to go
失去了方向的黑人女孩兒
Cause she like to clown and the teachers stay kickin her out
她喜歡鬧騰，卻總為此被老師趕出教室
Insecure, but she wont say it out loud
有時感到不安，卻不願大聲說出來
All she wanna do is make her mama proud
她只想讓媽媽為她感到驕傲
She wanna be like them other girls, they in another world
她想要那些“其他女孩”一樣，那種天壤之別的生活
She just cant figure them out
她還沒來得及能領教
Round face, thick thighs
圓圓的臉，粗粗的腿
Full waist, bright eyes, she
胖胖的腰，但目光明媚
Wonders if theyll judge her for her size, she
她也會在意別人是否會評判她的身材
Doesnt compromise, shes
但她不想妥協
Seen this world before, this child is wise
她明白這世界的原理，是的她很聰明
Never busy
算不上忙碌
But her mind is occupied, she used to dream of high rises
但她的心中早已裝下了遠大的夢，想要看到那高處的風景
But life is
但說起人生
Full of surpises
處處都是驚喜
Talent comes in second place to perfect timin
慢慢明白再多才華或許也比不上一個恰當的時機
Used to swear that I was ready, but back then I wasnt rhymin
曾經一次次說自己已經準備好了，但其實那時我甚至還不懂押韻
Funny, hunger came from stayin in my dorm and eatin Ramen
說來很奇妙，最空虛的日子是每天窩在宿舍吃著方便麵
College had me stressin
是的，大學令我焦慮
College had me stressin
是的，大學令我焦慮
So Father grant me blessings
但幸好老天爺給了我好運
Path Im on is lonely so, right now just help me feel yo presence
現在走著這條路我感受到了孤獨，所以請讓我感受到你的存在
Gimme royal bars with the humility of mortal peasants
賜予我那最奢侈的辭藻和那最觸動人心的平凡
Pray that every L just stand for lesson
我希望每個“L”出現都代表著我得到了成長【“L”單字母多指Lose或者Loser】
Call me Lauryn as I stand on this hill
還在努力向上攀爬，當我登頂了你可以叫我Hill【致敬著名女rapper Lauryn Hill】
I begin to survey the field
我開始在這個圈子裡面探索
I wondered, just how far Id get without a deal, cause
也曾暢想過自己能夠單槍匹馬走到多遠【此處Deal指被唱片公司賞識獲得唱片約】
Anything I say is real and any line I spit is facts
我說的每一字每一句每一段都代表了最真實的我
And any dream I have is valid, so Im never goin back, ****
是的，夢想是真實存在的，我一定不會回頭
(Listen to that voice inside)
聽聽內心深處的聲音
(That is where the choice resides)
那是未來你每個決定的起點
You write the future, you know where it lies
未來由你書寫，只有你知道要從哪開始
I preceed judgment as angers disguise
從不讓憤怒沖昏了我頭腦的判斷
Taking a risk will always yield a prize
冒險可能會為你換來驚喜回報
People will tell us to follow our heart and then look at us crazy when we live our lives
你看，人們總愛說一定遵從自己的內心。可當我們真的做回自己，他們卻又把我們當瘋子看
My mom, this ones for dad
致我的父母親
All of the supporters that I ever had
還有所有給過我支持的人
This for the principal at my highschool who said I would be nothin, well look where Im at
這首歌也要獻給我高中那位斷言我未來一事無成的校長，嘿，瞧瞧我現在在哪兒呢
Wont stop till I aint got to look at the tag
我還會繼續，直到我能買東西的時候不用看價格
Till we go out to eat and I pick up the tab
能每次下館子的時候毫不費力的簽掉賬單
Took a leap on my dream now its all I can see
向著我的夢想又邁進了一大步，看著不一樣的風景
Im enjoyin the scene and Im not lookin back, ****
豁然開朗間，我會不回頭地繼續走下去
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo