Es tut noch weh
Sag was nuetzt mir zielloses schwaches Leben,
當我失去了生活的目標
wenn mein Ziel mich verletzt und verlassen hat.
告訴我該如何度過毫無意義的日子
Jede andere versucht mir alles zu geben,
其他人試著幫助我
doch ich merk einfach nur ich werd zu schnell satt.
但我總是很快就厭倦
Alles was ich will, alles was ich brauch,
所有我想要的，所有我需要的
alles was ich seh ist in deinen Augen.
所有我看到的一切都在你的眼中
Du warst nicht mehr fuer mich da,du hattest deine Wahl,
你的選擇是不再顧及我
du hast zwar ein Herz doch nur aus Stahl.
你變得鐵石心腸
Egal wohin ich geh, es tut noch weh,
無論我躲到哪裡，都感到很痛苦
je oefter ich dich seh, desto mehr tuts weh.
我越是看到你，就越變得痛苦
Was gibts da zu verstehen, es tut halt weh,
無論我明白了什麼，都會帶給我痛苦
unsren Stern am Himmel sehn, es tut noch weh.
天空中屬於我們的那顆星星，也會讓我痛苦
Die Farben haben sich nun in Luft aufgeloest,
空氣中的顏色漸漸消失
das gebliebene Grau reflektiert mein Herz.
只有灰色留在了我的心中
Ich kann nicht essen, nicht denken, geschweige denn schlafen,
我日不能思，我夜不能寐
auf der Stirn steht geschrieben, ein Leben lang schmerzen.
整日的痛苦都寫在了我的臉上
Alles was ich will, alles was ich brauch,
所有我想要的，所有我需要的
alles was ich seh ist in deinen Augen.
所有我看到的一切都在你的眼中
Du warst nicht mehr fuer mich da, du hattest deine Wahl,
你的選擇是不再顧及我
du hast zwar ein Herz doch nur aus Stahl.
你變得鐵石心腸
Egal wohin ich geh, es tut noch weh,
無論我躲到哪裡，都感到很痛苦
je oefter ich dich seh, desto mehr tuts weh.
我越是看到你，就越變得痛苦
Was gibts da zu verstehen, es tut halt weh,
無論我明白了什麼，都會帶給我痛苦
unsren Stern am Himmel sehn, es tut noch weh.
天空中屬於我們的那顆星星，也會讓我痛苦
Und ich hoffe, dass die Zeit mich von dem Schmerz befreit
我希望時間是最好的解藥
und die Sonne eines Tages wieder scheint.
我相信陽光總會在某一天出現
Doch der Schatten dieses Berges scheint mir meilenweit
可是陰影卻在我心中不斷拉扯
und das zu wissen ist das was mich zerreisst.
揮之不去
Egal wohin ich geh, es tut noch weh,
無論我躲到哪裡，都感到很痛苦
je oefter ich dich seh, desto mehr tuts weh.
我越是看到你，就越變得痛苦
Was gibts da zu verstehen , es tut halt weh,
無論我明白了什麼，都會帶給我痛苦
unsren Stern am Himmel sehn, es tut noch weh.
天空中屬於我們的那顆星星，也會讓我痛苦
Und egal wohin ich geh, es tut noch weh,
無論我躲到哪裡，都感到很痛苦
je oefter ich dich seh, desto mehr tuts weh.
我越是看到你，就越變得痛苦
Was gibts da zu verstehen, es tut halt weh,
無論我明白了什麼，都會帶給我痛苦
unsren Stern am Himmel sehn, es tut noch weh.
天空中屬於我們的那顆星星，也會讓我痛苦