I was born on a Dublin street where the Royal drums do beat
我生在都柏林的街道，皇家鼓會在這敲響
The loving English feet they walked all over us
英國佬的蹄子踐踏著我們
And every single night when me da' would come home tight
每當夜深人靜時，父親警覺地回到家
He'd invite the neighbors outside with this chorus:
他把街坊鄰居招呼過來聽合唱：
Come out you black and tans
黑棕部隊滾出來
Come out and fight me like a man
像個爺們跟咱乾一仗
Show your wife how you won medals down in Flanders
讓你女人瞅瞅你咋在佛蘭德斯得的勳章
Tell her how the IRA made you run like hell away
告訴她們俺共和軍咋把你們打的狼奔豕突
From the green and lovely lanes of Killashandra
在那基拉尚德拉的草地和巷子裡
Come let us hear you tell how you slandered great Pernell
過來讓我們聽聽你是咋個抨擊偉大的巴奈爾
When you tought him well and truly persecuted
當你們千方百計攻擊迫害他的時候
Where are the sneers and jeers that you loundly let us hear
污衊和嘲諷去哪了，你大聲地讓我們聽聽
When our leaders of sixteen were executed
當我們的十六位領袖犧牲時
Come out you black and tans
黑棕部隊滾出來
Come out and fight me like a man
像個爺們跟咱乾一仗
Show your wife how you won medals down in Flanders
讓你女人瞅瞅你咋在佛蘭德斯得的勳章
Tell ther how the IRA made you run like hell away
告訴她們俺共和軍咋把你們打的狼奔豕突
From the green and lovely lanes of Killashandra
在那基拉尚德拉的草地和巷子裡
Come tell us how you slew them old Arabs two by two
告訴我們你是咋屠殺成群的老阿拉伯人
Like the Zulus they had spears and bows and arrows
還有那些拿著弓箭和長矛的祖魯人
How you bravely face one with your sixteen pounder gun
你們是何等英勇地操縱著十六磅炮
And you frightened them damn natives to the marrow
嚇住那幫土著們好剝削民脂民膏
Come out you black and tans
黑棕部隊滾出來
Come out and fight me like a man
像個爺們跟咱乾一仗
Show your wife how you won medals down in Flanders
讓你女人瞅瞅你咋在佛蘭德斯得的勳章
Tell her how the IRA made you run like hell away
告訴她們俺共和軍咋把你們打的狼奔豕突
From the green and lovely lanes of Killashandra
在那基拉尚德拉的草地和巷子裡
The time is coming fast, and I think this day is near
歲月烏飛又兔走，我看那天就要來到
When each seonin traitor he will run before us
當數典忘祖的叛徒們滾蛋時
And if there be a need, well our kids wil say 'Godspeed!'
如果有需要的話，我們的小孩子會說“諸事順遂”
With a verse or two of singing this fine chorus:
順道再唱幾段這首動聽的合唱
Come out you black and tans
黑棕部隊滾出來
Come out and fight me like a man
像個爺們跟咱幹一仗
Show your wife how you won medals down in Flanders
讓你女人瞅瞅你咋在佛蘭德斯得的勳章
Tell her how the IRA made you run like hell away
告訴她們俺共和軍咋把你們打的狼奔豕突
From the green and lovely lanes of Killashandra
在那基拉尚德拉的草地和巷子裡
Come out you black and tans
黑棕部隊滾出來
Come out and fight me like a man
像個爺們跟咱乾一仗
Show your wife how you won medals down in Flanders
讓你女人瞅瞅你咋在佛蘭德斯得的勳章
Tell her how the IRA made you run like hell away
告訴她們俺共和軍咋把你們打的狼奔豕突
From the green and lovely lanes of Killashandra
在那基拉尚德拉的草地和巷子裡
Come out Ye Black and Tans