TurandotAct 1:Non piangere Liu
Ho una casa nell'Honan,
我在湖南有幢房
con il suo laghetto blu,
有小池相伴
tutto cinto di bambù
有篁竹環繞
E sto qui a dissiparmi la mia vita,
但我卻在這裡蹉跎歲月
a stillarmi il cervel sui libri sacri
只為苦讀聖賢書
Sui libri sacri, sui libri sacri
只為苦讀聖賢書，苦讀聖賢書
E potrei tornar laggiù
我何時才能回到故鄉
Tornar laggiù, tornar laggiù
回到故鄉，回到故鄉
Presso il mio laghetto blu
與池水為伴
Tornar laggiù, tornar laggiù
回到故鄉，回到故鄉
Tutto cinto di bambù
看篁竹環繞
Ho foreste, presso Tsiang
我在湘地有片林
Ho un giardino presso Kiù
我在丘地有庭園
Cinto di bambù
篁竹環繞
E stiam qui,
我們卻在這裡
a stillarci il cervel,
埋頭苦讀
sui libri sacri
苦讀聖賢書
E potrei tornare a Tsiang
我可以回到湘地
E potrei tornar laggiù
我可以回到故鄉
E potrei tornar a Kiù
我可以回到丘地
A godermi il lago blu
回到那潭湛藍池水中
Tsiang
湘
Kiù
丘
Honan
湖南
Tutto cinto di bambù
均為篁竹環繞