もしも君に巡り逢えたら二度と君の手を離さない
如果上天讓我們再次相見，我決不會再鬆開你的手
春の終り告げる花実と霞む花一片
在這個宣告春季結束的佛之花殿，朦朧的花朵一瓣飄零
蘇る想い出の歌この胸に今も優しく
記憶中的歌聲緩緩的甦醒，至今還在胸中溫柔迴盪
Time after time 君と出逢った奇蹟
一次又一次，與你相遇的奇蹟
緩やかな風吹く街で
在那微風緩緩吹過的街道
そっと手を繋ぎ歩いた坂道今も忘れない約束
悄悄的牽著手一起走過的坡道，直到如今也無法忘記的約定
風に君の聲が聞こえる薄氷冴え返る遠い記憶
在風中可以聽到你的聲音，如薄冰般寒冷遙遠的記憶
傷つく怖さを知らず誓ったいつかまたこの場所で
曾經許下了誓言還不知道受傷的可怕
巡り逢おう薄紅色の季節が來る日に笑顏で
何時才能再次在薄紅色季節來臨的時候，帶著笑容再一次在這裡與你相遇
Time after time 一人花舞う街で
一次又一次，一個人走落花紛飛的街道上
散らざる時は戻らないけれど
儘管逝去的時光已經無法挽回
あの日と同じ変わらない景色に
但景色卻一如往昔
涙ひらり舞っていたよ
我還是和那天一樣帶著淚水等待著你
風舞う花びらが水面を撫でるように
就如同隨風飄舞的花瓣拂過水面一般
大切に想うほど切なく
越是珍貴的回憶，就越無法忘記
人は皆孤獨というけれど
雖說人都是孤獨的
探さずにはいられない誰かを
但人們卻總是在尋找著另一半
儚く壊れやすいものばかり追い求めてしまう
一直在執著地追求那虛幻而易碎的一切
Time after time
一次又一次
君と色付く街で出逢えたらもう約束はいらない
如果在櫻花染粉的街道再次與你相遇的話，就不再需要任何承諾
誰よりもずっと傷つきやすい君の傍にいたい
就想永遠留在比誰都容易受傷的、你的身旁
今度はきっと
這次一定要陪著你
time after time~花舞う街で~(名偵探柯南劇場版cover倉木麻衣）