La Restauration - La Parisienne

Peuple Français, peuple de braves,
法蘭西人民，英勇的人民
La Liberté rouvre ses bras ;
自由已經張開她的懷抱
On nous disait : soyez esclaves !
有人對我們說：你們是奴隸!
Nous avons dit : soyons soldats !
我們說：我們是戰士!
Soudain Paris, dans sa mémoire
這一刻的巴黎，在她的記憶中
A retrouvé son cri de gloire :
找回了她光榮的吶喊
En avant, marchons
向前進，衝啊
Contre les canons ;
冒著炮火
À travers le fer, le feu des bataillons,
經歷鐵與火的戰鬥
Courons à la victoire. Courons à la victoire.
沖向勝利，沖向勝利
La mitraille en vain nous dévore,
霰彈不能吞噬我們
Elle enfante des combattants ;
她是戰士們的孩子
Sous les boulets voyez éclore
看哪，在槍林彈雨下誕生出
Ces vieux généraux de vingt ans.
這些年僅二十歲的老將
Ô jour d'éternelle mémoire !
這一天將成為永恆的記憶!
Paris n'a plus qu' un cri de gloire :
巴黎只剩下光榮的吶喊
En avant, marchons
向前進，衝啊
Contre les canons ;
冒著炮火
À travers le fer , le feu des bataillons,
經歷鐵與火的戰鬥
Courons à la victoire,Courons à la victoire.
奔向勝利，奔向勝利
Tambours, du convoi de nos frères,
鼓聲，從我們弟兄們的隊伍中
Roulez le funèbre signal ;
發出了葬禮的信號
Et nous, de lauriers populaires
而我們，人民的桂冠英雄
Chargeons leur cercueil triomphal.
抬起他們凱旋的棺槨
Ô temple de deuil et de gloire !
滿載悲痛和榮耀的聖殿!
Panthéon, reçois leur mémoire !
先賢祠，接受他們的記憶!
Portons-les marchons
讓我們繼續前進
Découvrons nos fronts
向他們脫帽致敬
Soyez immortels vous tous que nous pleurons,
我們所有人含淚說道：你們永垂不朽
Martyrs de la victoire,Martyrs de la victoire.
是勝利的烈士，勝利的烈士