天高くおとめこゆる秋
はらりひらり扇が舞い落ち葉色に織る錦
悠悠然宛如扇葉般飛舞編織枯葉色的錦緞
紅葉きれいああもみじ饅頭が食べたいわ
紅葉如此美麗啊啊好想吃楓葉饅頭
赤とんぼは曼珠沙華と內緒話今宵は十五夜
紅蜻蜓在和曼珠沙華竊竊私語今夜是中秋月圓夜
夕焼けのち月は昇る月見団子のように
夕陽西下後皎月升起宛如月見團子般
天高くおとめ肥ゆる秋かな耳を澄ませば鈴の音が鳴く
秋高氣爽少女如此愜意啊聆聽耳畔響起清脆風鈴聲
長い夜には読書をしながら1ページごとに栗羊羹
漫漫長夜翻閱著書籍一頁一口栗子羊羹
実り実らせ魅惑の秋かな季節のせいにしちゃいましょう
果實大豐收迷人的秋天啊都歸咎於這個季節的緣故吧
あれもこれも聲を揃えてほら「召し上がれ」って囁いたから
所有的一切都在異口同聲地輕聲呢喃著請盡情享用
こっくり深い帯締めの色で今を愉しむの
因腰帶素雅的深色而享受這當下
ほっくり甘いお芋や栗も今を愉しむの
因熱乎乎的甜甜白薯以及栗子也在享受當下
黃金色の蝶々たちが世界を染めるようなイチョウ
宛如一隻隻金黃色的蝴蝶將這個世界遍染的銀杏
並木道を歩きながら銀杏は茶碗蒸しね
漫步在林蔭道之中銀杏好像蒸蛋羹啊
天高くおとめ肥ゆる秋かな心澄まして彩る味覚
秋高氣爽少女如此愜意啊專心致志感受多彩滋味
この気持ち思い切りキャンバスに描くなら抹茶ラテアート
若是用這份心情盡情地描繪在畫布上便是抹茶咖啡
芸術もおかわりする秋かなスポーツはちょっと遠慮しとくわ
就連藝術都在更迭的秋季啊若是運動的話那麼我就委婉拒絕啦
だれもかれもほっぺから舞う落ち葉「美味しいね」って素敵な言“葉”
不論是任何人落葉從臉頰飛舞而下「真好吃啊」就是最美的話語
編み上げのショートブーツで散歩
穿著短款的高腰皮鞋悠哉地散步
ふいに思い出に似た香り金木犀の香り
不經意間聞到和回憶中相似的那陣丹桂氣息
天高くおとめ肥ゆる秋かな耳を澄ませば鈴の音が鳴く
秋高氣爽少女如此愜意啊聆聽耳畔響起清脆風鈴聲
長い夜には読書をしながら1行ごとにかぼちゃパイ
漫漫長夜翻閱著書籍一行一口南瓜派
実り実らせ魅惑の秋かな季節のせいにしちゃいましょう
果實大豐收迷人的秋天啊都歸咎於這個季節的緣故吧
あれもこれも聲を揃えてほら「召し上がれ」って囁いたから
所有的一切都在異口同聲地輕聲呢喃著請盡情享用