Le chant du départ

La victoire en chantant
勝利高聲歌唱
Nous ouvre la barrière.
我們斬除障礙
La liberté guide nos pas.
自由指引我們的步伐
Et du Nord au Midi
自北向南
La trompette guerrière
出征的號角
A sonné lheure des combats
已吹響戰鬥的時刻
Tremblez ennemis de la France
顫抖吧，法蘭西的敵人
Rois ivres de sang et dorgueil.
及那嗜血且傲慢的國王
Le Peuple souverain savance,
至高的人民正在前進
Tyrans descendez au cercueil.
終會把暴君推下墳墓
La République nous appelle
共和國在呼喚我們
Sachons vaincre ou sachons périr
或是勝利，或是死亡
Un Français doit vivre pour elle
法蘭西人應為她而活
Pour elle un Français doit mourir.
為了她，法蘭西人無畏犧牲
Un Français doit vivre pour elle
法蘭西人應為她而活
Pour elle un Français doit mourir.
為了她，法蘭西人無畏犧牲
Sur le fer devant Dieu, nous jurons à nos pères,
在鋼鐵上，在上帝前，向我們的父親
À nos épouses, à nos sœurs,
向我們的愛人，向我們的姐妹
À nos représentants, à nos fils, à nos mères,
向我們的代表，向我們的子女，向我們的母親，我們立下誓言
Danéantir les opresseurs:
要殲滅那壓迫者
En tous lieux, dans la nuit profonde,
無論何地，在深夜中
Plongeant linfâme royauté,
讓那卑鄙的君主政體沉沒
Les Français donneront au monde
法蘭西人將給全世界帶來
Et la paix et la liberté.
那和平及那自由
La République nous appelle
共和國在呼喚我們
Sachons vaincre ou sachons périr
或是勝利，或是死亡
Un Français doit vivre pour elle
法蘭西人應為她而活
Pour elle un Français doit mourir.
為了她，法蘭西人無畏犧牲
Un Français doit vivre pour elle
法蘭西人應為她而活
Pour elle un Français doit mourir.
為了她，法蘭西人無畏犧牲