Ordinary

I noticed how she looks at me,
我注意到她正這樣看著我
but I pretend that I dont see.
而我卻假裝視而不見
its easier if i let the tension subside .
如果我讓這樣的緊張平息下來，會感覺更輕鬆吧
Ive seen it in the book i read,
我曾在讀過的一本書中看到過，
a magic that you cannot see.
一種你所不可見的魔法
Theres no limitations,
沒有限制，百無禁忌
they wear it with pride.
而他們也為之而驕傲
but the characters i read,
但是我讀到的那些角色，
never act or look like me.
舉手投足都與我毫不相同。
I cant depend on them to lead
我不能夠依靠他們來帶領我
me through the right door.
領我走向正確的那扇門
And whats the popoint of falling ,
而當我心知肚明我只是在停滯不前時，
when i know Im only stalling？
一味地沉淪又有什麼意義？
Cause I have to go back home.
因為我必須回家啊
Where Im just one in the herd,
在那我只不過是芸芸眾生中渺小的一個
tripping over my words.
在人群里白費口舌，又詞不達意
Trying hard to go with the grain,
用盡全力去迎合大眾與潮流
keeping the quirks in my brain.
將那些與人相異的“怪癖”藏在腦子裡
Im on the brink of discovery i think,
我想，我正要發現嶄新的世界
but what if Im dreaming.
但如果這一切只不過是一場夢呢？
Thats what it seems like.
而看起來事實就是如此
Cause this girl,think Im part of her world.
因為這個女孩，認為我是她的世界的一部分
And that new territory is scary.
而這樣全然未知的領域讓我感到恐慌
If i turn the handle,
如果我轉動新世界的門把
am I asking for a scandal?
會招來流言蜚語嗎？
Should I try to be ordinary?
我該試著去變得普通嗎？
Ive always been a little odd,
我一直都有點古怪
the only pea inside the pod.
就像豆莢裡唯一的那顆豆子
that not an expression,
我想，這都不算是一個像樣的形容
Im guessing,oh well…
好吧…
see？ that is exactly what I mean.
呃！看到了嗎？這正是我想要表達的意思
Im just awkward as i seem,
我就像我看起來那樣笨拙
plus,she make me nervous,
另外，她讓我感到心神不寧
I hope she cant tell.
只希望她沒有看出來
what is it she sees,
這樣一團亂糟糟的我，在她的眼裡，
in this cluster clump of me?
到底是個什麼樣子？
Or,could maybe be,Im going carzy?
或者，可能說，我就要瘋了？
And hey,who am i kidding?
嘿，我到底在騙誰呢？
This isnt some sweet beginning.
這可不是什麼甜蜜的開始
Just a detour to the end.
只不過是大結局前繞的彎路而已
Then back the herd,
然後我會再次沉沒於茫茫人海
Tripping over my words.
在人群裡口乾舌燥，又詞不達意
Trying hard to go with the grain,
用盡全力去迎合大眾與潮流
keeping the quirks in my brain.
將那些與人相異的“怪癖”藏在腦子裡
Im on the brink of discovery i think,
我想，我正要發現一個嶄新的世界
but what if Im dreaming？
但如果這一切只不過是一場夢呢？
Do I rewind?induce amnesia?
要將時光倒帶嗎？要忘卻所有的一切嗎？
Pretend I didnt see her?
要假裝我從未見過她嗎？
Succumb to stupid fear?
要向可笑的恐懼屈服嗎？
Or just believe in my heart?
或者說，我只要聽從我自己的心就好了？
Why play a part?
為什麼要去扮演人群的一員？
why follow the herd?
為什麼要隨波逐流？
why not trust in my words?
為什麼不相信自己的話語？
Dont wanna to go with the grain！
不想要泯然眾人，隨波逐流
Dont wanna to make myself plain!
不想要試著去把自己變得普通
Im on the brink of rediscovery i think,
我想，我正要去發現嶄新的世界
So what if Im dreaming?
那如果我只是在做夢呢？
I like the scene that Im in.
那我也為自己身處的這片夢境而感到心喜
And this girl,is part of my world.
而這個女孩，正是我世界的一部分
The thought of being normal is far more scary.
變得普通的念頭遠比普通本身要更加恐怖
Ill be brave and Ill be kind.
我將會變得無畏，我將會變得善良
Ill make a choice and change my mind.
我會做出自己的選擇，然後下定決心去追逐夢想
Ill mess up all the time.
我可能會不停不停地搞砸吧
Theyll say Im weird,
人們可能會說我很奇怪
but Ill be fine.
但我會沒事的
Ill be anything but ordinary.
我會成為我想成為的任何人