逆光 (ウタ from ONE PIECE FILM RED)

散々な思い出は悲しみを穿つほど
內心不堪的記憶快將悲傷穿透
やるせない恨みはアイツのために
無法釋懷的怨恨都因為那傢伙
置いてきたのさ
才留存於心

あんたらわかっちゃないだろ
你們怎麼會明白呢
本當に傷む孤獨を
真正受傷的孤獨

今だけ箍外してきて
現在就把束縛掙脫

怒りよ今
我的憤怒啊
悪黨ぶっ飛ばして
現在就將那些惡徒揍飛吧
そりゃあ愛ある罰だ
那可是懷有愛意的懲罰啊
もう眠くはないや
我已夜不能寐
ないやないや
夜難安寢睡不成眠
もう悲しくないさ
我已不再悲傷
ないさ
不再悲傷
そう
所以
怒りよ今
我的憤怒啊
悪黨蹴り飛ばして
現在就將那些惡徒踢飛吧
そりゃあ愛への罰だ
那可是對愛的懲罰啊
もう眠くはないな
我已夜不能寐
ないなないな
夜難安寢睡不成眠
もう寂しくないさ
我已不感寂寞
ないさ
不再寂寞

逆光よ
逆光啊

慘憺たる結末は美しさを纏うほど
悲慘的結尾往往看起來如此美好
限りなく、體溫に近い
被點綴上了
「赤」に彩られていた
與體溫無限接近的「赤」色
散漫な視界でも美しさがわかるほど
越是渙散的視野越能看出它的美
焼き付ける光を背に受ける
背對著灼熱的光芒
「赤」に気を取られている
卻也被那「赤」色所吸引

もつれてしまった心は
這顆糾結的心
解っている今でも
我也心知肚明
ほつれてしまった。
如今不再糾結。
言葉が焦っている。
而話語已表焦躁

怒りよ今
我的憤怒啊
悪黨ぶっ飛ばして
現在就將那些惡徒揍飛吧
そりゃあ愛ある罰だ
那可是懷有愛意的懲罰啊
もう眠くはないや
我已夜不能寐
ないやないや
夜難安寢睡不成眠
もう悲しくないさ
我已不再悲傷
ないさ
不再悲傷
そう
所以
怒りよ今
我的憤怒啊
悪黨蹴り飛ばして
現在就將那些惡徒踢飛吧
そりゃあ愛への罰だ
那可是對愛的懲罰啊
もう眠くはないな
我已夜不能寐
ないなないな
夜難安寢睡不成眠
もう寂しくないさ
我已不感寂寞
ないさ
不再寂寞

逆光よ
逆光啊

もう、怒り願った言葉は
如今向憤怒所祈願的話語
崩れ、へたってしまったが
雖已不再如往常
今でも未練たらしくしている。
但心中仍戀戀不捨
あぁ、何度も放った言葉が
啊說過無數次的話語
屆き、解っているのなら
明知早已傳達
なんて、夢見が苦しいから
為何這夢還讓我如此痛苦呢

もう怒りよまた
我的憤怒啊
悪黨ぶっ飛ばして
再次將那些惡徒揍飛吧
そりゃあ愛ある罰だ
那可是懷有愛意的懲罰啊
もう眠くはないや
我已夜不能寐
ないやないや
夜難安寢睡不成眠
もう悲しくないさ
我已不再悲傷
ないさ
不再悲傷
そう
所以
怒りよさぁ
我的憤怒啊
悪黨ふっ飛ばして
現在就將那些惡徒踢飛吧
そりゃあ愛への罰だ
那可是對愛的懲罰啊
もう眠くはないな
我已夜不能寐
ないなないな
夜難安寢 睡不成眠
もう寂しくないさ
我已不感寂寞
ないさ
不再寂寞

逆光よ
逆光啊