真ん丸いお月様みたいな
沒事的沒事的表演著滑稽動作的我是
ボールの上バランスをとって
這個小小的馬戲團裡的無名小丑
派手に転んだりしちゃって
在像是圓滾滾的月亮般的
笑われるのが僕の仕事
大球之上維持著平衡
客席に泣いてる君を見つけた
然後忽然華麗地跌落下來
そんな悲しい顏はしないでよ
逗人發笑便是我的工作
パパもママも知らない君の涙に
發現了在觀眾席上哭泣的你
僕は気付いた拭ってあげなくちゃ
別露出那麼悲傷的表情啊
『大丈夫、大丈夫痛くも癢くもないんだよ
爸爸和媽媽都沒察覺到的你的眼淚
君が笑ってくれるなら』
被我注意到了所以就讓我為你拭去吧
ダイジョウブ、ダイジョウブ無様に転ぶ僕は
『沒事的、沒事的這樣的根本就不痛不癢喔
小さなサーカスの玉乗りピエロ
只要你能對我歡笑』
[ music... ]
沒事的、沒事的笨拙跌倒的我是
泣き止まない君が言うんだ
這個小小馬戲團裡踩著球的小丑
「あなたの噓が悲しいの」って
眼淚掉個不停的你說
『噓なんて一つも吐いてないよ』
「你的謊話讓我難過」
その言葉にまた泣き出した
『我說的那些全都是真的喔』
聽到這句話你又哭了起來
「客席に見せない仮面の下の
「將不會給觀眾席看到的那副面具之下
あなたが隠した素顏をみせて
你所隱藏起來的真實面容展現在我眼前吧
怪我したとき痛いって辛いときは喚いて
要是受傷了就說痛要是難過了就喊出來
恥ずかしいことはないんだから
沒什麼好覺得羞愧的啊
大丈夫、大丈夫上手く笑えなくていいんだよ
沒事的、沒事的就算不笑得開心也可以喔
もう二度と噓を吐けないように
只希望你不必再次撒謊
大丈夫、大丈夫堪えたりしなくていいんだよ
沒事的、沒事的就算不去忍耐也可以的喔
私も一緒に泣いてあげる」
我也會陪你一起掉眼淚」
大丈夫大丈夫君が見つけてくれた
沒事的沒事的你為我尋找到的
忘れかけてた僕の顏
快忘掉的自己的臉
「大丈夫、大丈夫」 それはまるで魔法のようだ
「沒事的、沒事的」那就像是魔法一般呢
ほら噓吐きピエロはもう消えていなくなった
看吧那個撒謊的小丑已經消失不見了
—end—
小丑(鋼琴版)