Gitan

Gitan
吉普賽人
Je rêvais enfant
從孩童時代我就夢想
De vivre libre comme un gitan
像吉普賽人一樣自由地生活
Je voyais des plages
我遊歷過海灘
De sable noir
在那裡有野馬在黑色的沙土上
Où couraient des chevaux sauvages
自由奔跑
Et je dessinais dans mes cahiers
我在筆記本上畫下
Les sentiers secrets
西班牙的山脈中
Des montagnes dEspagne
秘密的林間小徑
Gitan
吉普賽人
Quand plus tard
隨後
Japprenais mes premiers accords de guitare
在我雙手空空踏上的旅途中
Sur les routes je partais sans bagages
我第一次學會彈出吉他的和弦
En rêvant
我夢想著
Dautres paysages
別處的風景
Où je suivais les gens du voyage
那是我跟隨著遊居者
Dans leurs caravanes
所走過的地方
Au son des violons tziganes
在茨岡提琴曲的樂聲中
Vivre ma vie comme un gitan
我像個吉普賽人一樣流浪
Avoir la musique dans le sang
血管裡流淌著音樂
Et pour lamour navoir dans la peau
肌膚上鐫刻著愛情
Quune seule femme à la fois
同時也像個單身女人一樣
Vivre ma vie comme un gitan
像個吉普賽人一樣流浪
Vivre ma vie comme je lentends
就像我所聽聞的那樣
Avoir la liberté pour drapeau
自由為我的旗幟
'Sans foi ni loi' pour credo
“無信仰，亦無法律”作為我的信條
Gitan
吉普賽人
Je le suis et le resterai
我將窮盡一生
Le temps de mon vivant
追隨他們
Mes guitares sont dAmérique
我的吉他產自美國
Et mes paysages
而我的風景
De grands espaces blancs
是大片的白色
Où je roule seul dans ma caravane
那是我獨自駕著我的房車駛過的地方
En éternel exil
在城市的叢林中
Dans la jungle des villes
我被永遠流放
Vivre ma vie comme un gitan
像個吉普賽人一樣流浪
Avoir la musique dans le sang
血管裡流淌著音樂
Et pour lamour navoir dans la peau
肌膚上鐫刻著愛情
Quune seulefemme à la fois
同時也像個單身女人一樣
Vivre ma vie comme un gitan
像個吉普賽人一樣流浪
Vivre ma vie comme je lentends
就像我所聽聞的那樣
Avoir la liberté pour drapeau
自由為我的旗幟
'Sans foi ni loi' pour credo
“無信仰，亦無法律”作為我的信條
Lai, Lai , Lai, Lai, ...
啦，啦，啦，啦......
Vivre ma vie comme un gitan
像個吉普賽人一樣流浪
Avoir la musique dans le sang
血管裡流淌著音樂
Et pour lamour navoir dans la peau
肌膚上鐫刻著愛情
Quune seule femme à la fois
同時也像個單身女人一樣
Lai, Lai, Lai, Lai, ...
啦，啦，啦，啦......
Vivre ma vie comme un gitan
像個吉普賽人一樣流浪
Gagner ma vie de lair du temps
在時代的風尚中謀生
Avoir la liberté pour drapeau
自由為我的旗幟
'Sans foi ni loi' pour credo
“無信仰，亦無法律”作為我的信條