La Révolution en marche: Chant de guerre pour l'armée du Rhin "La Marseillaise"

Allons enfants de la Patrie,
我們走吧，祖國的孩子們，
Le jour de gloire est arrivé !
光榮的日子已到來！
Contre nous de la tyrannie
對著我們揚起了
L'étendard sanglant est levé,
被鮮血浸透的旗幟，
L'étendard sanglant est levé,
被鮮血浸透的旗幟，
Entendez-vous dans les campagnes
你是否聽到那田野間
Mugir ces féroces soldats ?
兇殘的士兵在咆哮？
Ils viennent jusque dans vos bras
他們衝到你們身邊
Égorger vos fils, vos compagnes !
你們的孩子，伴侶！
Aux armes, citoyens,
公民們，武裝好，
Formez vos bataillons,
快組織起，
Marchez, marchez !
前進，前進！
Qu’un sang impur
用敵人的
Abreuve nos sillons !
鮮血灌溉農田！
Que veut cette horde d’esclaves,
這些，叛徒和國王，
De traîtres, de rois conjurés ?
究竟想謀劃些什麼？
Pour qui ces ignobles entraves,
這些可惡的鐐銬鎖鏈，
Ces fers dès longtemps préparés ?
究竟是準備給誰戴？
Ces fers dès longtemps préparés ?
究竟是準備給誰戴？
Français, pour nous, ah ! quel outrage !
準備給我們法國人啊！
Quels transports il doit exciter !
這羞辱令我們憤慨！
C’est nous qu’on ose méditer
他們就是想要我們
De rendre à l’antique esclavage !
回到原始的時代！
Aux armes, citoyens,
公民們，武裝好，
Formez vos bataillons,
快組織起，
Marchez, marchez !
前進，前進！
Qu’un sang impur
用敵人的
Abreuve nos sillons !
鮮血灌溉農田！
Tremblez, tyrans et vous perfides
顫抖吧，奸詐的暴君們
L'opprobre de tous les partis,
和那些無恥的，
Tremblez ! vos projets parricides
顫抖吧！的兇手們
Vont enfin recevoir leurs prix !
你們終將付出代價！
Vont enfin recevoir leurs prix !
你們終將付出代價！
Tout est soldat pour vous combattre,
士兵都在為你們戰鬥，
S'ils tombent, nos jeunes héros
就算是英雄倒下了
La terre en produit de nouveaux,
也會有新的人出現，
Contre vous tout prêts à se battre !
準備繼續同你們鬥爭！
Aux armes, citoyens,
公民們，武裝好，
Formez vos bataillons,
快組織起，
Marchez, marchez !
前進，前進！
Qu’un sang impur
用敵人的
Abreuve nos sillons !
鮮血灌溉農田！
Amour sacré de la Patrie,
祖國那最為神聖的愛，
Conduis, soutiens nos bras vengeurs
請指引我們去複仇
Liberté, Liberté chérie,
自由，自由，親愛的自由，
Combats avec tes défenseurs !
戰鬥吧，將盾牌舉起！
Combats avec tes défenseurs !
戰鬥吧，將盾牌舉起！
Sous nos drapeaux que la victoire
在我們的旗幟下，勝利
Accoure à tes mâles accents,
鼓起你的男子氣概，
Que tes ennemis expirants
讓垂死的敵人見證
Voient ton triomphe et notre gloire !
你的勝利和我們的榮耀！
Aux armes, citoyens,
公民們，武裝好，
Formez vos bataillons,
快組織起，
Marchez, marchez !
前進，前進！
Qu’un sang impur
用敵人的
Abreuve nos sillons !
鮮血灌溉農田！