ただ君に晴れ

夜に浮かんでいた
浮游在夜晚中的
海月（くらげ)のような月が爆(は)ぜた
水母一般的明月爆綻開來
バス停の背を覗けば
若看一眼公交站後邊
あの夏の君が頭にいる
那個夏天的你便浮現在腦海中

ヨルシカ- ただ君に晴れ
只給予你的晴天

だけ
如此而已
鳥居乾いた雲
神社牌坊乾燥的雲兒
夏の匂いが頬を撫でる
夏日的氣息輕撫著臉頰
大人になるまでほら
直到長大成人之前，看吧
背伸びしたままで
都是這麼的逞強
遊び疲れたら
如果玩累了的話
バス停裏で空でも見よう
在公交車站裡看看天空吧
じきに夏が暮れても
就算夏天就要結束了
きっときっと覚えてるから
也一定，一定，會牢牢記住的
追いつけないまま大人になって
就這樣趕不及地成了大人
君のポケットに夜が咲く
夜晚在你的口袋盛開
口に出せないなら僕は一人だ
如果說不出口的話，我就是一個人了
それでいいからもう諦めてる
這樣就好了啊，我已經放棄了

だけ
而已

夏日(なつび)乾いた雲
夏日干燥的雲兒
山桜桃梅(ユスラウメ) 錆びた標識
山櫻桃花生鏽的標誌
記憶の中はいつも夏の匂いがする
記憶中總是有夏日的氣息
寫真なんて紙切れだ
照片什麼的就是廢紙啦
思い出なんてただの塵(ごみ)だ
回憶也只不過是垃圾了
それがわからないから
因為我對那並不明白
口を噤(つぐ)んだまま
而只是緘口不言著
絶えず君のいこふ
對不會斷絕的你休憩的記憶
記憶に夏野の石一つ
擲以一顆夏日原野的石子
俯いたまま大人になって
一直低著頭成了大人
追いつけないただ君に晴れ
始終趕不及只予以你晴天
口に出せないまま坂を上った
一言不發地登上坡道
僕らの影に夜が咲いていく
我們的身影中夜晚綻放

俯いたまま大人になった
一直低著頭成了大人
君が思うまま手を叩け
你就隨心所願地拍下手吧
陽の落ちる坂道を上って
登上太陽西沉的坡道
僕らの影は
我們的身影
追いつけないまま大人になって
就這樣趕不及地成了大人
君のポケットに夜が咲く
在你的口袋中夜晚綻放
口に出せなくても僕ら一つだ
就算不說出口我們也是一體的
それでいいだろ、もう
那就好了啊，我
君の想い出を噛み締めてるだけ
只是在細品著你的回憶