Kreise (aus "Sing meinen Song, Vol. 6")

Oft sind Anfang und Ende der gleiche Punkt
通常開始的時候就是結束的時候。
Seit der Geburt das selbe Blut, das durch die Adern pumpt
自出生起，相同的血液經血管輸送全身，
Wir fangen jedes Jahr zur gleichen Zeit an zu friern
我們每年也在相同的時間感到寒冷。
Wir pusten Ringe in die Luft bis der Rauch verweht
我們吹著空氣中的氳圈，直至煙消雲散。
Halten uns fest wenn die Erde Pirouetten schlägt
當地球旋轉的時候，我們保持不動，
Und wir drehn uns mit wenn die Zeiger rotiern
當時針轉動的時候，我們跟著旋轉。
Ey, wenn sich alles in Kreisen bewegt
嘿，當一切事物運動的時候，
Dann gehst du links, dann geh ich rechts
屆時你向左，而我向右，
Und irgendwann kreuzt sich der Weg
在某一時刻，某個交叉路口，
Wenn wir uns wiedersehn
我們就又相見了。
Ey, wenn sich alles in Kreisen bewegt
嘿，當一切事物運動的時候，
Dann gehst du links, dann geh ich rechts
屆時你向左，而我向右，
Doch wir beide bleiben nicht stehn
我倆堅持不放棄，沿途不作任何逗留，
Bis wir uns wiedersehn
直到我們再次相見。
Der Zirkel malt jeden Tag auf das leere Blatt
圓規在白紙上畫下每一天，
Und der Mond löst die Sonne ab in jeder Nacht
每天晚上太陽落下月亮升起，
Ich frag mich wieder mal, was bei dir grad passiert
我再次問自己，是什麼恰巧從你身旁經過？
Poesie an der Wand auf dem Kneipenklo
是 Kneipenklo牆上的詩作。
Halt nicht fest was du liebst, sondern lass es los
不要緊抓住喜歡的東西不放，而是讓它離開，
Und wenn es wiederkommt, dann gehört es zu dir
當它再來的時候，它就屬於你了。
Ey, wenn sich alles in Kreisen bewegt
嘿，當一切事物運動的時候，
Dann gehst du links, dann geh ich rechts
屆時你向左，而我向右，
Und irgendwann kreuzt sich der Weg
在某一時刻，某個交叉路口，
Wenn wir uns wiedersehn
我們就又相見了。
Ey, wenn sich alles in Kreisen bewegt
嘿，當一切事物運動的時候，
Dann gehst du links, dann geh ich rechts
屆時你向左，而我向右，
Doch wir beide bleiben nicht stehn
我倆堅持不放棄，沿途不作任何逗留，
Bis wir uns wiedersehn
直到我們再次相見。
Egal, wie weit wir uns entfernn
算了，無論我們離得多遠，
Auf dem Radar seh ich nur uns
我們都可以通過雷達定位看見對方；
Egal, wie weit wir auseinander sind
無所謂，不論我們相距多遠，
Wir habn den gleichen Mittelpunkt
我們共有相同的中心點。
Ey, wenn sich alles in Kreisen bewegt
嘿，當一切事物運動的時候，
Dann gehst du links, dann geh ich rechts
屆時你向左，而我向右，
Doch wir beide bleiben nicht stehn
我倆堅持不放棄，沿途不作任何逗留，
Bis wir uns wiedersehn
直到我們再次相見。
Doch wir beide bleiben nicht stehn
我倆堅持不放棄，沿途不作任何逗留，
Bis wir uns wiedersehn
直到我們再次相見。