Giving Up the Ghost

Into ashes, dust to dust
塵歸塵，土歸土
Carrying it out without prayer
不借祈禱，行將就緒
I lay down the remains of us
我放下了我們的過去
Bury them up with my despair
將他們和我的絕望埋葬
Screams gone silent
尖叫歸於寂靜
This is the end
這就是結局
Bringing me release
讓我得以解脫
Its the funeral
這是我們
Of our love
愛的葬禮
And I set you free
現在我將許你自由
Oh, I am giving up your ghost
哦，我願你安息
Forgiving what can be forgotten
寬恕那些終被遺忘的事
Oh, I am giving up your ghost
哦，我願你安息
So I no more have to live haunted
這讓我不再活在回憶之中
Go now in peace little restless soul
安息吧我悸動的小小靈魂
Of all of the things Ive loved you the most
在所有事物中我愛你最深
But Im giving up your ghost
但我仍選擇讓你就此逝去
I turn the page and burn the book
翻動書頁，焚掉書籍
Lay this dream six feet under
讓這個夢就此長眠
And every breath that aches for you
而所有因你而痛的呼吸
No more can kill my thunder
將不再使我動容
Screams gone silent
尖叫歸於寂靜
This is the end
這就是結局
Bringing me release
讓我得以解脫
Its the funeral
這是我們
Of our love
愛的葬禮
And I set you free
現在我將許你自由
Oh, I am giving up your ghost
哦，我願你安息
Forgiving what can be forgotten
寬恕那些終被遺忘的事
Oh, I am giving up your ghost
哦，我願你安息
So I no more have to live haunted
這讓我不再活在回憶之中
Go now in peace little restless soul
安息吧我悸動的小小靈魂
Of all of the things Ive loved you the most
在所有事物中我愛你最深
But Im giving up your ghost
但我仍選擇讓你就此逝去