もしかして - PART II

もしかしてもしかして
女說不定說不定
私の他にも誰か
除了我以外
いい女がいるのなら
還有相好的女人
帰っていいのよかまわずに
那你就走吧沒有關係的
もしかしてもしかして
男說不定說不定
お前のすねてる訳が
你鬧彆扭的理由
さっきの電話のせいならば
是因為剛才的電話
バカだな仕事の相手だよ
那隻是個無聊的公事電話罷了
ねえ貴方
女我說親愛的
好きだからこそなおさら
是因為愛你
私いじわるをしてしまう
才會刻意對你使壞的
子供みたいにわがままいえる
男像個小孩子一樣可說是太任性了
お前がとても可愛いい
你實在太可愛了
店を出て
我們走吧
ねえ歩きましょう
女哎一起散步吧
ふたりの行く先はひとつ
合兩個人的目的地是一樣的
なにげなくなにげなく
女不是故意的不是故意的
さそわれてしまうなんて
好像受了誘導衝口就這麼說了
お酒に酔ったせいかしら
大概是喝醉了吧
それとも貴方がなれてるの
話說回來你真的沒有別的女人嗎
こんなにもこんなにも
男這個嘛這個嘛
ひかれた人はいない
也沒有特別的女人啦
遊びで別れるつもりなら
有的也只是逢場作戲馬上就分手了
つれてはこないさ
我們還是離開
この部屋に
這裡吧
ねえ貴方
女我說親愛的
素直に信じていいのね
還是老實一點比較好
私泣き蟲になりそうよ
我都快要變成愛哭蟲了
いつもみたいに笑ってごらん
男隨時都想看呢笑一個看看吧
お前の笑顔が好きだよ
你的笑容是我最喜歡的
外は雨
在下著雨呢
もう帰れない
女還不想回去
ふたりは今夜からひとつ
合兩個人從今晚開始同心一體
ねえ貴方
女我說親愛的
瞳のきれいな人に
你是個亮眼的男人
私ふられたことがあるの
我可是曾經被甩過的女人喲
そんな小さな昔の傷は
男那種過去的小創傷
きれいに忘れてしまえよ
把它忘乾淨了吧
外は雨
在下著雨呢
もう帰らない
女還不想回去
ふたりは今夜からひとつ
合兩個人從今晚開始同心一體