翻訳機

ぼくはきみの翻訳機になって
我變成你的翻譯機
世界を飛びまわってみたい
試著在世界上空飛旋

高い空を斧でまっぷたつに
把高高的穹頂用斧頭一劈為二

箱のなか震える心臓
箱中顫抖的心臟
カーテン揺れる
簾幕搖曳著

踴る光
躍動的光芒…

ぼくはきみの気高さを掲げ
我想掀開你的故作高昂

恥じ入る彼らを見てみたい
看看深感羞愧的他們

どこにだって友達はいるよ
不管去到哪兒朋友們都在

誰もぼくらを知らないけど
雖然誰也不認識我
あのひとごみのなかから
正因在人海茫茫裡

きみのうまれた街を繋ぐ
才能與你降生的城市相連

歌を誰が歌うのさ
有人在唱著那首歌

靜けさが息を荒げる
過於安靜令我呼吸急促

電話の向こうで
在電話的那頭

世界中によくある話は
世界中常會聽到的故事

剝製のように呼吸がない
像錄製標本那樣沒有呼吸

かつてきみは愛した機械で
過去你曾深愛的機械

命を吹き込もうとしたけれど
雖然我將生命注入其中

誰も耳を貸しはしない
但誰也不曾傾聽

あのひとごみのなかから
正是在那人海茫茫中
きみの育った街を繋ぐ
才與你長大的城市相連

歌を誰が歌うのさ
有人唱著那首歌

それはもうすでにそこにあるよ
那早就已經存在於那裡了哦

きみはどこへ行ったの
你去往哪裡了呢

言葉だけ殘して
只留下話語
きみはどこへ消えたの
你消失去往哪裡了呢

風だけおこして
只有風兒刮過
きみはどこへ行ったの
你到底去往哪裡了呢

あのひとごみのなかから
在那人海茫茫中

きみはうまれた街を失う
你失去了你降生的城市

歌を誰が歌うのさ
有人唱著那首歌

靜けさが息を荒げる
過於安靜令我呼吸急促

あのひとごみのなかから
正是在那人海茫茫中

きみのうまれた街を繋ぐ
才能與你降生的城市相連

歌をぼくが歌うのさ
我會唱著那歌

雙眼鏡をのぞいたなら
透過望遠鏡眺望

きみはそこにいる
原來你在那裡
ぼくが飛ばす飛行機のなか
我在航行的飛機中

橫たわるきみの席は
你橫躺在那
ファーストクラス
頭等艙的座椅上

燃料は楽しかったこと
燃料曾令人愉快

悲しかったことのせめぎ合い
因為它與悲傷相鬥爭

悲しみには終わりがないね
可悲傷是沒有休止的

終わりがないのは悲しいからね
沒有休止就是悲傷呢

ぼくはきみの翻訳機になって
我變成你的翻譯機
世界を飛びまわってみたい
試著在世界上空飛旋

悲しいね悲しいね悲しいね
悲傷啊悲傷啊悲傷啊…

ときどき楽しいね
偶爾感到快樂