ハチミツ味のしあわせ - くまぱら -

むかしむかしあるところに
很久以前在某個地方
くまの國がありました
那兒有個熊之國
パンを作ってお喋りをして
它們每天做著麵包聊聊天
暮らしてましたとさ
就這樣一直生活著
あの子の笑顏を拾えば
要是能重拾那個孩子的笑容
ぼくはハッピー満タンさ
我就心滿意足啦
ハチミツ味と似てるしあわせを
把聞起來像是蜂蜜味的幸福
混ぜあいっこしましょう
調進這麵包裡去吧
おサカナの雲が行く
天空中有朵形狀像魚的雲
丘の向こう側へ
朝著小山另一邊飄去了
駆けっこしたらぼくも
要是跟它賽跑的話
いつか辿りつけるかな
總有一天我也能爬到那裡去的吧
先行こっかなやめとこっか
大步朝前去呢還是就此作罷呢
つよがってもこわいし眠いし
硬要逞強的話總感覺有些怕又有點困
ポカポカした気持ちでさ
心裡感覺暖洋洋的
夢見てれば葉う日もあるね？
僅僅是空想的話說不定哪天也能實現的吧
むかしむかしあるところに
很久以前在某個地方
くまの王様がいました
有一位熊之國的國王
小さなあの子に似合う花を
為了尋找一朵和那個小小的孩子相配的花
探しに行くのです
而踏上了旅途
あの子はぼくの大きな
那孩子蜷著身子
手の中くるまりにくる
鑽進了我那大大的手裡
いつまでもいつまでも一緒な
真想就這樣一直在一起
お話にしたいな
聊聊天說說話
'おはよう''こんにちは'と
教會了我說“早上好”“你好”
'ありがとう''ごめんなさい'
“謝謝”“對不起”
'だいすき'って言葉
“最喜歡你了”這些話的你
教えてくれたキミがだいすき
我最最喜歡了
あとまわしでいっちゃおうか
反正還要再回來不如現在就出發吧
考えてもお腹は減っちゃうし
想著想著肚子又餓了
遠回りした方が
繞遠路的話
素敵な花に出會えるかも
說不定能看見很好看的花
先いこっかなやめとこっか
大步朝前去呢還是就此作罷呢
つよがってもこわいし眠いし
硬要逞強的話總感覺有些怕又有點困
ポカポカした気持ちでさ
心裡感覺暖洋洋的
夢見てれば葉う日もあるね？
僅僅是空想的話說不定哪天也能實現的吧
あとまわしでいっちゃおうか
反正還要再回來不如現在就出發吧
考えてもお腹は減っちゃうし
想著想著肚子又餓了
明日も晴れそんな歌
明天也會放晴
口ずさんでキミといれば
和哼著歌的你在一起的話
ずっとハレなのさ
就永遠晴空萬里