編曲: 上松範康(Elements Garden)
今日はけんちゃんとドキドキデート
今天和建一起令人心跳的約會
何を著てこう決まらない
還沒有決定該穿什麼
ワンピデニムor キャミソール
是連衣裙或者吊帶衫呢
おろおろあたふたで(汗; ります
慌慌張張的冒著汗
鏡の前でずっとにらめっこ
一直盯著鏡子
白のワンピでいきますか?
穿白色的連衣裙去嗎
時計見たらもう10分前で
看了看表已經過去十分鐘了
時間が無いよはぁ急ごっるんらら♪
快沒時間了，啊，快走吧
…
。。。
今日はけんちゃんとドキドキデート
今天和建一起令人心跳的約會
白のワンピで勝負です
用白色的連衣裙一決勝負
「かわいいいいいじゃん!」って
「真可愛啊，真好啊」
ほめてくれるかな
會這樣誇我嗎
待ち合わせ場所へ走るるんらら♪
跑去見面的地方，啦啦啦
…
。。。
ころばないようにひよりダッシュで
拼命衝刺著不要摔倒了
待ち合わせ場所急ぎます
急切的去見面的地方
攜帯財布グロスにチーク
手機，錢包還有唇彩腮紅
忘れ物無いかなチェックして
檢查一下有沒有忘帶的東西
待ち合わせのいつもの公園
還是那個經常見面的公園
ベンチに座りひとやすみ
坐在長椅上休息一下
デート日和の日曜日です早く來ないかな
今天是約會的星期天，你不早點來嗎
けんちゃんるんらら♪
小健，啦啦啦
…
。。。
ずっと待っても來ないよけんちゃん
小健一直都沒有來
攜帯電話鳴らしたら
手機響了
「ほんこつ今日は土曜日だぞと」と叱られました
「今天可是星期六哦」被罵了
はぅぅがんばれ、ひよりん
啊啊啊，加油啊，日和
…
。。。
がんばれひよりん