West Side Story Medley (From "West Side Story")
The most beautiful sound i ever heard:
這是我聽過的最美妙之聲
Maria, maria, maria, maria...
瑪利亞，瑪利亞，瑪利亞，瑪利亞......
All the beautiful sounds of the world in a single word...
世間動人之聲化作一個詞......
Maria, maria, maria , maria...
瑪利亞，瑪利亞，瑪利亞，瑪利亞......
Maria，maria，maria
瑪利亞，瑪利亞，瑪利亞
I've just met a girl named maria
我剛邂逅一個姑娘名喚瑪利亞
And suddenly that name
這芳名突然之間
Will never be the same
在我心中變得
To me
不同於以往
Maria
瑪利亞
I've just kissed a girl named maria
我剛吻過一個姑娘名喚瑪利亞
And suddenly I've found
我突然之間發覺
How wonderful a sound can be
一個聲音竟能如此動人
Maria
瑪利亞
Say it loud and there's music playing
朗聲呼喚則如奏樂
Say it soft and it's almost like praying
柔聲呢喃則如祈禱
Maria
瑪利亞
I'll never stop saying maria
我將不停呼喚瑪利亞
Maria, maria, maria,maria
瑪利亞，瑪利亞，瑪利亞，瑪利亞
Maria
瑪利亞
Maria
瑪利亞
Maria
瑪利亞
Say it loud and there's music playing
朗聲呼喚則如奏樂
Say it soft and it's almost like praying
柔聲呢喃則如祈禱
Maria
瑪利亞
I'll never stop saying maria
我將不停呼喚瑪利亞
The most beautiful sound i ever heard
這是我聽過的最美妙之聲
Maria
瑪利亞
《Something Coming》
《蠢蠢欲動》
Could be
有可能嗎
Who knows?
誰知道呢？
There's something due any day
每天都注定有事發生
I will know right away
我會馬上知曉
Soon as it shows
一旦它出現跡象
It may come cannonballin' down through the sky
它將如晴天霹靂一般到來
Gleam in its eye
眼中閃著光
Bright as a rose!
明媚如玫瑰！
Who knows?
誰知道呢？
It's only just out of reach
它遙不可及
Down the block, on a beach
街區盡頭，海岸邊上
Under a tree
大樹之下
I got a feeling there's a miracle due
我預感到注定有一個奇蹟
Gonna come true
將會成為現實
Coming to me
發生在我身上
Could it be?
有可能嗎？
Yes it could
有可能
Something's coming
有一事將悄然降臨
Something good
一件好事
If I can wait
我只需靜等
Something's coming I don't know what it is
我不知這突如其來的是何事
But it is
但這事
Gonna be great!
定是大好事！
With a click
一拍即合
With a shock
出人意料
Phone'll jingle
來電鈴聲會響起
Door'll knock
敲門聲會響起
Open the latch!
打開門鎖！
Something's coming, don't know when
我不知這事何時會發生
But it's soon
但快到時候了
Catch the moon
上天攬月吧
One handed catch
用單手就行
Around the corner
穿過角落吧
Or whistling down the river
或吹著口哨順河而下
Come on， deliver
來吧，把一切
To me
交給我
Will it be? Yes it will
會這樣嗎？會這樣
Maybe just by holding still
或許只要堅持
It'll be there!
它就會發生！
Come on, something, come on in
來吧，來呀
Don't be shy
別害羞
Meet a guy
來見我
Pull up a chair
拉來一把椅子吧
The air is hummin'
空氣都活躍起來了
And something great is coming
這件好事就要到來了
Who knows
誰知道呢
It's only just out of reach
它遙不可及
Down the block on a beach
街區盡頭海岸邊上
Maybe tonight
或許就在今晚
Maybe tonight...
或許就是今夜
《Tonight》
《今夜》
Tonight, Tonight
今夜，今夜
Won't be just any night
將不是一個尋常夜晚
Tonight there will be no morning star
今夜晨星將消失
Tonight,tonight
今夜，今夜
I'll see my love tonight
今夜我將見到我的愛人
And for us stars will stop where they are
星辰將為我們駐足
Today,the minutes seem like hours
今日我們度秒如年
The hours go so slowly
時光漸緩
And still the sky is light
天色未晚
Oh moon,grow bright
月色明亮
And make this endless day,endless night
讓今日今夜成為永恆
Tonight
今夜
Today the minutes seem like hours
今日我們度秒如年
The hours go so slowly
時光漸緩
And still the sky is light
天色未晚
Oh moon, grow bright
月色明亮
And make this endless day,endless night
讓今日今夜成為永恆
Tonight!
今夜！