Vomit Express
Im going down to Puerto Rico
我要去波多黎各啦
Im going down on the midnight plane
我要坐午夜飛機去啦
Im goning down on the Vomit Express
我要做Vomit Express去啦
Im going down with my suitcase pain
我要帶著我沉重的行李去啦
You can take an ancient vacation
你可以度過一個古典的假期
fly over Floridas deep blue end
飛躍佛羅里達的深藍邊緣
rise up out of this mad -house nation
升上高空離開這發瘋的**
Im going down with my oldest tender friend
我要和我認識最久的溫柔的朋友一起去
Im going down to Puerto Rico
我要去波多黎各啦
Im going down on the midnight plane
我要坐午夜飛機去啦
Im goning down on the Vomit Express
我要做Vomit Express去啦
Im going down with my suitcase pain
我要帶著我沉重的行李去啦
We know each other now twenty years ,
我們認識對方現在二十年啦
seen murders,and we wept tears
見證過**，擦乾過眼淚
Now were gonna take ourselves a little bit of free time
現在我們要給自己放個假啦
Wandering round the southern poverty clime
在南方貧瘠的氣候裡閒逛
Im going down to Puerto Rico
我要去波多黎各啦
Im going down on the midnight plane
我要坐午夜飛機去啦
Im goning down on the Vomit Express
我要做Vomit Express去啦
Im going down with my suitcase pain
我要帶著我沉重的行李去啦
start flyin with all the poor ,old ,sick ,ladies
旅程伴隨那些窮困、衰老、生病的女人開始
Everybody [ in the plane ][drowded ] and drunk ,and theyre crazy
每個人[在飛機上][擠作一團]大醉，他們都瘋啦
Flyin home to die in the wobbly Air
飛回家，死在搖擺不定的空氣裡
All night long ,they wanted tears cheapest fare
一整夜，他們只想要最便宜的機票
Im going down to Puerto Rico
我要去波多黎各啦
Im going down on the midnight plane
我要坐午夜飛機去啦
Im goning down on the Vomit Express
我要做Vomit Express去啦
Im going down with my suitcase pain
我要帶著我沉重的行李去啦
When were down on the air field ,Ive neber been there
我們降落在飛機場，我從來沒來過這裡呀~
Except once walking around the air field in the great wet heat
就這次在濕熱的空氣中行走在飛機場上
Walk out ,smell that old mother -load of **** from the tropics
走出來，呼吸這該死的一大堆熱帶空氣
Stomach growl [love ],oh friends ,beware .
肚子咕咕作響[愛人]，哦朋友們，注意點呀
Im going down with my suitcase pain Im going down to Puerto Rico
我要去波多黎各啦
Im going down on the midnight plane
我要坐午夜飛機去啦
Im goning down on the Vomit Express
我要做Vomit Express去啦
Im going down with my suitcase pain
我要帶著我沉重的行李去啦
Me and my friend ,no we wont even drink
我和我的朋友，不呀我們都不喝酒
And I wont eat meat ,I wont **** around
我也不吃肉，我也不亂搞
Gonna walk the streets alone ,[cars ] will blink and wink
就在街上走啊，[汽車]車燈閃爍像眨眼
Taxis ,buses and US gas all around
出租車，公交車，美國汽油到處都是
Im going down to Puerto Rico
我要去波多黎各啦
Im going down on the midnight plane
我要坐午夜飛機去啦
Im goning down on the Vomit Express
我要做Vomit Express去啦
Im going down with my suitcase pain
我要帶著我沉重的行李去啦
Start [read ] poetry at the university ,meet kids ,
開始在大學[讀]，見到孩子們，
look at their breasts ,touch their hands ,kiss their heads
看著他們的胸膛，握他們的手，親吻她們的額頭
seen from the heart ,maybethe four buddhisy normal truths
從心底看見啦，或許是那四個佛法的基本真相
'Existence is suffering ',it ends when youre dead --
“存在就是受苦”，你死後才能終結呀---
Im going down to Puerto Rico
我要去波多黎各啦
Im going down on the midnight plane
我要坐午夜飛機去啦
Im goning down on the Vomit Express
我要做Vomit Express去啦
Im going down with my suitcase pain
我要帶著我沉重的行李去啦
Go out ,walk up on the mountain ,see the green rain
出門啦，爬到山上，看那綠色雨滴
imagine that forest ,finds ,get lost ,
想像那叢林，尋找，迷失啦
sit cross -legged and meditate on old love pain ,
盤腿坐著，冥想著舊愛的傷口
Watch every old love turn to gold
看著每個故去的愛人都變成金子般閃耀
Im going down to Puerto Rico
我要去波多黎各啦
Im going down on the midnight plane
我要坐午夜飛機去啦
Im goning down on the Vomit Express
我要做Vomit Express去啦
Im going down with my suitcase pain
我要帶著我沉重的行李去啦
Ssee raindrops and the jungle rainbow ,dancing men ;
看那雨滴和叢林上方的彩虹，跳舞吧
brown legs walk around on the mud road
棕色的腿在泥濘的路上走啊走
far from USsmog ,war ,again
遠離美國的煙霧，**，又一次地
sit down ,empty mind ,vomit my holy load
坐下來，清空思想，大吐一場吧
Im going down to Puerto Rico
我要去波多黎各啦
Im going down on the midnight plane
我要坐午夜飛機去啦
Im goning down on the Vomit Express
我要做Vomit Express去啦
Im going down with my suitcase pain
我要帶著我沉重的行李去啦
Come back to earth ,walk the streets in shock
回到地球上，在震驚中走在街道上
Smoke some grass and eat me some ****
抽點大麻，來電blow job
kiss the mouth of the sweetest boy I can see
親吻我將最甜蜜的男孩
who shows me his white teeth and brown skin joy
他給我展現他白白的牙齒和棕色的皮膚的喜悅
Im going down to Puerto Rico
我要去波多黎各啦
Im going down on the midnight plane
我要坐午夜飛機去啦
Im goning down on the Vomit Express
我要做Vomit Express去啦
Im going down with my suitcase pain
我要帶著我沉重的行李去啦
[this chorus is completely out of rhythm 【合唱部分完全亂了節奏】
luckily they decided to take an instrumrntal verse ,followed by :]
【幸運的是他們用樂器的一節取代了，接下來是後面的歌詞：】
Go find my old friend ,well go to the museum ,
去找我的老朋友呀，我們去博物館
talk bout politics with the cats ,and ask for revolution ,
和貓咪一起討論**，要求改革
get back on the plane and chant high in the sky
回到飛機上，在高空唱歌
back to earth ,to new York garbage streets and fly
回到地球上，去紐約那充滿垃圾的街道，飛吧
Im going down to Puerto Rico
我要去波多黎各啦
Im going down on the midnight plane
我要坐午夜飛機去啦
Im goning down on the Vomit Express
我要做Vomit Express去啦
Im going down with my suitcase pain
我要帶著我沉重的行李去啦
Im gonna come back with frighteneds in the hot
我會帶著在熱帶的恐懼回來
at New Yorks electrical eternity hereIm going down to Puerto Rico
回到紐約令人激動的永恆
pull the air -conditioner plug from the wall
從牆上撥下空調插頭
sit down with my straight spine and pray
坐直然後祈禱
Im going down to Puerto Rico
我要去波多黎各啦
Im going down on the midnight plane
我要坐午夜飛機去啦
Im goning down on the Vomit Express
我要做Vomit Express去啦
Im going down with my suitcase pain
我要帶著我沉重的行李去啦