光るなら若能綻放光芒（TV動畫《四月是你的謊言》OP1）（翻自 Goose house）

演唱: sxc合唱團
【吃毛】：雨上がりの虹も
雨過天晴的彩虹
凜と咲いた花も
凜然綻放的花朵
色づき溢れ出す
色彩隨之滿溢繽紛
【左獸】：茜色の空仰ぐ君に
看著仰望緋紅色天空的你
【超超】：あの日戀に落ちた
我於那日墜入了愛河
【冬名】：瞬間のドラマチック
戲劇化的那一瞬間
【Ann】：フィルムの中の1コマも
如熒幕中的特寫鏡頭
【小百合/銀月/Ann】：消えないよ心に刻むから
早已銘刻在我心中永不會消失
【全員】：君だよ君なんだよ教えてくれた
是你是你告訴我
暗闇も光るなら
若能在黑暗中綻放光芒
星空になる
便能化作星空
悲しみを笑顔に
悲傷化作笑顏
もう隠さないで
已經無需隱藏
煌めくどんな星も
漫天閃耀著的星光
君を照らすから
都會為你照亮前行
【小百合】：眠りも忘れて迎えた朝日が
一夜未眠迎來的朝陽
やたらと突き刺さる
卻愈發刺痛了我
【Ann】：低気圧運ぶ頭痛だって
令人煩悶的頭痛
【冬名】：忘れる君に會えば
只要見到你便能忘記
【Ann/左獸】：靜寂はロマンティック
靜寂編制你我的羅曼史
【吃毛/Ann】：紅茶に溶けたシュガーのように
如紅茶裡融化的砂糖
【超超/銀月/Ann】：全身に巡るよ君の聲
你的聲音縈繞全身
【全員】：君だよ君なんだよ笑顔をくれた
是你是你帶給我笑容
涙も光るなら
淚滴若能綻放光芒
流星になる
便能化作流星
傷付いたその手を
這傷痕累累的雙手
もう離さないで
請別再鬆開了
願いを込めた空に
將心願寄託於天空
明日が來るから
明天一定會來到
【小百合/冬名】：導いてくれた光は君だよ
指引著我前進的光芒就是你喔
【Ann】：つられて僕も走り出した
我也不禁邁步奔向前方
【銀月】：知らぬ間にクロスし始めた
不知不覺間我們交織在一起
【全員】：ほら今だここで光るなら
看就是現在若此處有光芒
【吃毛】 ：君だよ君なんだよ教えてくれた
是你是你告訴我
【Ann/小百合/吃毛】：暗闇は終わるから
黑暗終究會過去
【全員】：君だよ君なんだよ教えてくれた
是你是你告訴我
暗闇も光るなら
若能在黑暗中綻放光芒
星空になる
便能化作星空
悲しみを笑顔に
悲傷化作笑顏
もう隠さないで
已經無需隱藏
煌めくどんな星も
漫天閃耀著的星光
君を照らすから
都會為你照亮前行
【小百合/Ann】：答えはいつでも偶然？必然？
答案是 偶然？必然？
【小百合/Ann/吃毛/冬名】：いつか選んだ道こそ運命になる
你曾經選擇的路才是真正的命運
【全員】：握りしめたその希望も不安も
緊握在手心的希望也好不安也罷
きっと2人を動かす光になるから
必定會化作驅使我們前進的光芒