เต่างอย

สาวเต่างอยรอคอยอ้าย
神龜縣的女孩在等待他
เต่างอยรอคอยอ้าย
在等著心上的他
เต่างอยรอคอยอ้าย
等待著心上的他
เต่า เต่า เต่า เต่า เต่า เต่า เต่า เต่า
他他他他他他他他
เต่างอย เต่างอย เต่างอย
神龜啊神龜啊神龜啊
เต่า เต่า เต่างอย
神神神龜
หายไปใสพี่มิดจีลีละเด้อ
他悄無聲息地消失遠去
ไปสิเลอแจใดเล่าเออ
去向何方我也未曾聽說
บ่าวอำเภอเดียวกันนั้นทำใจน้องขม
同鄉本情深卻讓我怨恨
ก่อนสองเฮาเคียงคู่ภิรมย์
從前我和你青梅配竹馬
ก่อนสองเฮาเคียงคู่ภิรมย์
如此竹馬情天生是一對
พนมมือกราบก้ม
雙手合十祈禱跪拜
ขอโชคที่เต่างอย
向神龜祈禱
สาวเต่างอยรอคอยอ้าย
神龜縣的女孩在等待他
เต่างอยรอคอยอ้าย
在等著心上的他
เต่างอยรอคอยอ้าย
在等著心上的他
เต่า เต่า เต่า เต่า เต่า เต่า เต่า เต่า
他他他他他他他他
เต่างอย เต่างอย เต่างอย
神龜啊神龜啊神龜啊
เต่า เต่า เต่างอย
神神神龜
ไม่มีเสื่อมคล้ายมลายพอถอย
我對他的思念從未減滅
ชายคนเดียวเทียวคิดฮอดจน จ่อย
衣帶漸寬憔悴也不悔恨
หัวใจสวอยเมือยม้อยลอยลม
心力交瘁無奈也留愛意
จากสกลเมืองหนองหารล่ม
終於在農漢縣倒下
จากสกลเมืองหนองหารล่ม
終於在農漢縣倒下
ปล่อยน้องระทม
讓我永遠地沉睡吧
ขื่นขมน้ำตาย้อย
讓苦澀的眼淚陪我過夜
ส่งหัวใจข้ามเทือกเขาภูพาน
翻越山川送達愛意
วอนปาฎิหารผาแดงนางไอ่
真誠祈求艾山紅娘
องค์พังคีนี้ตำนานบั้งไฟ
傾聽龐基王淒美傳說
ช่วยดลใจอ้ายคิดฮอดคนคอย
喚起他心裡對我的思念
สาวเต่างอยต้อยต่ำ
我這卑微的神龜少女啊
อ้ายบ่จำสัญญาวางปล่อย
你這始亂終棄的負心漢
แม้ความหวังพังลงลมลอย
就算看不到那渺然希望
แม้ความหวังพังลงลมลอย
即使那一點點希望都破滅
วอนเต่างอยอ่อยใจ
祈求這神龜能顯靈發威
ให้อ้ายคืนบ้านเฮา
讓我的他能重回我身邊
สาวเต่างอยรอคอยอ้าย
神龜縣的女孩在等待他
เต่างอยรอคอยอ้าย
在等著心上的他
เต่างอยรอคอยอ้าย
在等著心上的他
เต่า เต่า เต่า เต่า เต่า เต่า เต่า เต่า
他他他他他他他他
เต่างอย เต่างอย เต่างอย
神龜啊神龜啊神龜啊
เต่า เต่า เต่างอย
神神神龜
ไม่มีเสื่อมคลายมลายพอถอย
對他的思念從沒有減滅
สาธุเด้อพญาเต่างอย
懇求神龜發發慈悲
ลูบกระดองค่อยๆน้ำตาย้อยไหลตก
淚如雨下的我撫摸龜殼
มามื้อนี่ได้มาขอโชค
千里迢迢來這祈禱
มามื้อนี่ลูกได้มาขอโชค
不辭辛勞來這請願
วอนเต่างอยช่วย
真心希望神龜顯靈
โบก โบก โบก โบก โบก
舞動著祈禱著鞠躬著
ใจอ้ายคืนเต่างอย
讓我的他回心轉意
ส่งหัวใจข้ามเทือกเขาภูพาน
翻越山川送達愛意
วอนปาฎิหารผาแดงนางไอ่
真誠祈求艾山紅娘
องค์พัง คีนี้ตำนานบั้งไฟ
傾聽龐基王淒美傳說
ช่วยดลใจอ้ายคิดฮอดคนคอย
喚起他心裡對我的思念
สาวเต่างอยต้อยต่ำ
我這卑微的神龜少女啊
อ้ายบ่จำสัญญาวางปล่อย
你這始亂終棄的負心漢
แม้ความหวังพังลงลมลอย
就算看不到那渺然希望
แม้ความหวัง พังลงลมลอย
即使那一點點希望都破滅
วอนเต่างอยอ่อยใจ
祈求這神龜能顯靈發威
ให้อ้ายคืนบ้านเฮา
讓我的他能重回我身邊
สาวเต่างอยรอคอยอ้าย
神龜縣的女孩在等待他
เต่างอยรอคอยอ้าย
在等著心上的他
เต่างอยรอ คอยอ้าย
在等著心上的他
เต่า เต่า เต่า เต่า เต่า เต่า เต่า เต่า
他他他他他他他他
เต่างอย เต่างอย เต่างอย
神龜啊神龜啊神龜啊
เต่า เต่า เต่า งอย
神神神龜
ไม่มีเสื่อมคลายมลายพอถอย
我對他的思念從未減滅
สาธุเด้อ พญาเต่างอย
懇求神龜發發慈悲
ลูบกระดองค่อยๆน้ำตาย้อยไหลตก
淚如雨下的我撫摸龜殼
มามื้อนี่ได้มาขอโชค
千里迢迢來這祈禱
มามื้อนี่ลูกได้มาขอโชค
不辭辛勞來這請願
วอนเต่างอยช่วย
真心希望神龜顯靈
โบก โบก โบก โบก โบก
舞動著祈禱著鞠躬著
ใจอ้ายคืนเต่างอย
讓我的他回心轉意