果：呀~時間過得好快~到新年了呢！ ！那麼大家一起~1、2！
合：happy new year！ ！
合：Ha! Haha! Ha! Haha !
Hu~yeah!
凜
思（おも）い通（どお）りにいかないことだらけ
o mo i do o ri ni i ka na i ko to da ra ke
諸事都不遂心願
海
どうしようもなく自己嫌悪（じこけんお）（凜：【沮喪】喵~）
do u shi yo u mo na ku ji ko ke n o
自我厭棄得不行
希
八百萬（やおよろず）の痛（いた）みや悲（かな）しみから
ya o yo ro zu no i ta mi ya ka na shi mi ka ra
眾神皆具痛苦與悲楚
逃（に）げ込（こ）める場所（ばしょ）を
ni ge ko me ru ba sho wo
我為逃脫這些
探（さが）してる（海：【使勁】嗯嗯！）
sa ga shi te ru
而尋找避難所
妮
いっそ岩（いわ）の隙間（すきま）に引（ひ）きこもって
i sso i wa no su ki ma ni hi ki ko mo tte
乾脆藏進岩石縫隙裡
繪
月（つき）も太陽（たいよう）も無視（むし）して眠（ねむ）ろう【滿足】妮：nico nico
tsu ki mo ta i yo u mo mu shi shi te ne mu ro u
無視日昇月落大睡一場
姬
生（う）まれてきたことの意味（いみ）なんて
u ma re te ki ta ko to no i mi na n te
我的誕生有何意義
知（し）らない分（わ）かんないよ（【苦惱】繪：sa~）
shi ra na i wa ka n na i yo
我不記得也不知道啊
花：
でもそんな風（ふう）に思（おも）えるってこと
de mo so n na fu u ni o mo e ru tte ko to
但就是因為你能這樣思考
それは
so re wa
鳥
君（きみ）がもっともっと素敵（すてき）になれる力（ちから）が
ki mi ga mo tto mo tto su te ki ni na re ru chi ka ra ga
才意味著你擁有著
あるって花鳥： 教（おし）えてるんだよ
a ru tte o shi e te ru n da yo
能讓你越來越強大的力量
果
そうさ
so u sa
是啊
神（かみ）のまにまに
ka mi no ma ni ma ni
隨神之側
仰（おお）せのままに
o o se no ma ma ni
聽神之命
誰（だれ）だって地球（ちきゅう）を愛（あい）してるPrintemps：haha！
da re da tte chi kyu u wo a i shi te ru
所有人都深愛著地球
【LLW】合：
飲（の）めや歌（うた）えや
no me ya u ta e ta
飲酒歡歌
どんちゃん騒（さわ）ぎ
do n cha n sa wa gi
熱熱鬧鬧
たまにゃそんなのも
na ma nya so n na no mo
偶爾來一次
いいね（希：【自信】就是這樣~ ）
i i ne
也不錯呢
【BiBi】合
そうさ北（きた）も南（みなみ）も
so u sa ki ta mo mi na mi mo
是啊無論
右（みぎ）も左（ひだり）も
mi gi mo hi da ri mo
南北左右
なんだかんだ地球（ちきゅう）を愛（あい）してる（BiBi：haha！）
na n da ka n da chi kyu u wo a i shi te ru
大家都深愛著地球
【Printemps】合
泥（どろ）んこだけど
do ro n ko da ke do
即使滿身污泥
歩（ある）いて行（い）ける
a ru i te i ke ru
也能前進無阻
まだまだ先（さき）は長（なが）いさ
ma da ma da sa ki wa na ga i sa
未來還有很長的路要走哦
希
ただ正（ただ）しい人（ひと）でいたいだけ
ta da ta da shi i hi to de i ta i da ke
只是想做個正義之人
凜
きっと誰（だれ）もがそう願（ねが）っているけど
ki tto da re mo ga so u ne ga tte i ru ke do
肯定誰都是這樣希望的
海
八百萬（やおよろず）の心（こころ）の醜（みにく）さに
ya o yo ro zu no ko ko ro no mi ni ku sa ni
但每一天還是苦於應付
【LLW】
苦（くる）しめられる毎日（まいにち）さ
ku ru shi me ra re ru ma i ni chi sa
眾神心中的醜惡
姬
僕（ぼく）が生（う）まれてきたこと
bo ku ga u ma re te ki ta ko to
我能降生於世
妮
奇蹟（きせき）と言（い）えば聞（き）こえはいいけど
ki se ki to i e ba ki ko e wa i i ke do
說是奇蹟倒是好聽
繪
それはきっと偶然（ぐうぜん）にすぎなくて
so re wa ki tto gu u ze n ni su gi na ku te
但肯定只是一場偶然
【BiBi】
やっぱり意味（いみ）なんてないさ
ya ppa ri i mi na n te na i sa
根本沒有什麽意義吧
鳥
でも例（たと）えば君（きみ）にいじわるをするやつが
de mo ta to e ba ki mi ni i ji wa ru wo su ru ya su ga
但若是有人欺負你
果
いるならそれは君（きみ）がとっても素敵（すてき）な人（ひと）
i ru na ra so re wa ki mi ga to tte mo su te ki na hi to
那就是在告訴你
花
だって教（おし）えてるんだよ
da tte o shi e te ru n da yo
你是個超級大好人哦
【全體】
そうさ
so u sa
是啊
神（かみ）のまにまに【LLW：ha！ 】
ka mi no ma ni ma ni
隨神之側
仰（おお）せの ままに 【BIBI：ha！ 】
o o se no ma ma ni
聽神之命
誰（だれ）だって 地球（ちきゅう）を愛（あい）してる 【Printemps：haha！ 】
da reda tte chi kyu u wo a i shi te ru
所有人都深愛著地球
僕（ぼく）が 笑（わら）って 【LLW：ha！ 】
bo ku ga wa ra tte
我歡笑
君（きみ）も 笑（わら）えば 【BIBI：ha！ 】
ki mi mo wa ra e ba
你也歡笑
許（ゆる）せないことなんてないよ
yu ru se na i ko to na n te na i yo
就沒有什麽事不能原諒了
そうさ男（おとこ）も女（おんな）も【LLW：ha！ 】
so u sa o to ko mo o n na mo
是啊無論男女
戀（こい）しかるべき 【BIBI：ha！ 】
ko i shi ka ru be ki
都當談戀愛
そんなふうに 地球（ちきゅう）は回（まわ）ってる 【Printemps：ha！ ha！ ha！ ha！ 】
so n na fu u ni chi kyu u wa ma wa tte ru
地球就是這樣運轉起來的
どろんこだけど【LLW：ha！ 】
do ro n ko da ke do
即使滿身污泥
歩（ある）いていこう 【BIBI：ha！ 】
a ru i te i ko u
也能前進無阻
まだまだ先（さき）は長（なが）いさ 【Printemps：hu（兩拍）~yeah！ （一拍）】
ma da ma da sa ki wa n a ga i sa
未來還有很長的路要走哦
海
本當（ほんとう）に大事（だいじ）なものなんて
ho n to u ni da i ji na mo no na n te
其實珍貴的事意外地
希
案外（あんがい） くだらないことの中（なか）にあるよ
a n ga i ku da ra na i ko to no na ka ni a ru yo
就存在於無聊瑣事之中
凜
ときにはみんなで馬鹿騒（ばかさわ）ぎ
to ki ni wa mi n na de ba ka sa wa gi
有些時候大家就來鬧一場
【LLW】
裸踴（はだかおど）りで大笑（おおわら）い
ha da ka o do ri de o o wa ra i
敞開胸襟博得大笑
果
そうさ神（かみ）のまにまに
so u sa ka mi no ma ni ma ni
是啊隨神之側
花
仰（おお）せのままに
o o se no ma ma ni
聽神之命
鳥
もっともっと自分（じぶん）を愛（あい）せるよ
mo tto mo tto ji bu n wo a i se ru yo
就能越發珍愛自己哦
妮
鏡（かがみ）を見（み）てご覧（らん）よ
ka ga mi wo mi te go ra n yo
你看看鏡子裡
繪
もう分（わ）かるでしょ?
mo u wa ka ru de sho
這下知道了吧？
姬
みんなを照（て）らす光（ひかり）さ 【BIBI：ha！ Ha！ Ha！ Ha！ 】
mi n na wo te ra su hi ka ri sa
那裡有普照眾生的光芒
全體合
そうさ
so u sa
是啊
神（かみ）のまにまに
ka mi no ma ni ma ni
隨神之側
みんなありがとう
mi n na a ri ga to u
感謝大家
やっぱり地球（ちきゅう）を愛（あい）してる
ya ppa ri chi kyu u wo a i shi te ru
我果然是愛著地球的
花（はな）を咲（さ）かそう
ha na wo sa ka so u
便令花朵綻開吧
大（おお）きな花（はな）を
o o ki na ha na wo
無比廣大的花
天（てん）まで屆（とど）くくらいの!
te n ma de to do ku ku ra i no
大到能夠到天界
Lalalallalalalalala
神のまにまに—μ's ver（翻自 初音ミク鏡音リンGUMI）