テルーの唄 (歌集バージョン)

夕闇迫る雲の上いつも一羽で飛んでいる
在暮色蒼茫的雲層之上孤身翱翔
鷹はきっと悲しかろう
鷹一定很悲傷吧
音も途絶えた風の中空を摑んだその翼
在無聲的風中那對抓住天空的翅膀
休めることはできなくて
無法停歇

心を何にたとえよう鷹のようなこの心
該如何形容這心情如同鷹
心を何にたとえよう空を舞うような悲しさを
該如何形容這心情如同在空中飛舞的憂傷

雨のそぼ降るいわかげにいつも小さく咲いている
在雨滴淅瀝灑落的岩石旁小小地綻放
花はきっと切なかろう
花朵也一定在難過吧
色も霞んだ雨の中薄桃色の花びらを
朦朧的煙雨中淡淡桃色的花瓣
愛でてくれる手もなくて
也無人欣賞

心を何にたとえよう花のようなこの心
該如何形容這心情如同花朵
心を何にたとえよう雨に打たれる切なさを
該如何形容這心情如同風吹雨打的悲切

人影たえた野の道を私とともに歩んでる
在人跡罕至的荒野小路上與我一同漫步
あなたもきっと寂しかろう
你也一定很寂寞吧
蟲のささやく草原をともに道行く人だけど
儘管是在伴隨著蟲鳴聲的草原上共同行路的人
絕えて物言うこともなく
一路上卻無話可說

心を何にたとえよう一人道行くこの心
該如何形容這心情如同孤獨行路
心を何にたとえよう一人ぼっちの寂しさを
該如何形容這心情如同形單影隻的寂寞