once in a blue moon

星の見えない夜一人歩く小徑
星光銷淡之夜一人走在小徑上
雲の間に影が消えて頬を伝う涙
陰影消失在雲之間眼淚沿著臉頰流下
貴方がくれたのは泡沫の様な戀
你給我的是像泡沫一般的戀愛
どんなに優しく抱いても
無論多麼溫柔的去擁抱
弾けて消えるでしょう
都將輕彈消散吧

如果你在黑夜中迷失
もしも闇夜に迷って
忘記歸回的路徑之時
帰る場所を忘れてしまった時は
希望那天演奏的愛
あの日奏でた愛を
使你回想起歸去的路
思い出して帰ってきて
夜幕之下人們匆匆回家

雲彩流落燈光消失
夜の帳が下りて人は家路急ぐ
你看到景色卻是充滿光芒
雲が流れて影が去って燈りが消えていく
在很遠很遠的天空中我祈禱著
貴方の見る景色が光に溢れるように
如果你在黑夜中迷失
遠い遠いこの空から私は願っています
忘記去往的路徑之時

即使還無法決定
もしも闇夜に迷って
仍向遠處將手投出
進む道を無くしてしまった時は
星光紛飛之夜一人走在小徑上
決して屆かぬけれど
陰影消失在雲之間眼淚沿著臉頰流下
遠い空に手を伸ばして
你給我的是像泡沫一般的戀愛

無論多麼溫柔的去擁抱
星がざわめく夜一人歩く小徑
都將輕彈消散吧
雲の間に影が消えて頬を伝う涙
無論多麼溫柔的回憶
貴方がくれたのは泡沫の様な戀
在你的心中
どんなに優しく抱いても
都將消失吧
弾けて消えるでしょう
只留下疼痛....
どんなに優しい想い出も
貴方の胸の中で
消えていくのでしょう
痛みだけを遺して...