東京オータムセッション（東京秋日相會）
東京オータムセッション（東京秋日相會）
原作：Honeyworks
原作：Honeyworks
原唱：神谷浩史・戸松遙・梶裕貴・阿澄佳奈・鈴村健一・豊崎愛生
原唱：神谷浩史・戸松遙・梶裕貴・阿澄佳奈・鈴村健一・豊崎愛生
翻唱：甘羽山田樟治草食考拉閃閃硫離子
翻唱：甘羽山田樟治草食考拉閃閃硫離子
(甘羽+樟治）It is unhappy
It is unhappy
Every girl ,it is unhappy
Every girl ,it is unhappy
Every boy,it is unhappy
Every boy,it is unhappy
（硫離子）1７毎日會ってたね
17歲每天都能見到呢
（山田）あぁ付き合う前からずっと隣にいたね
嗯畢竟交往前就一直在一起
（硫離子）１８卒業したらあんまり會えなくて
18歲畢業了就不怎麼能見面了
（山田+硫離子）初めてのヒビが痛かった
初次產生的間隙有些刺痛
（考拉）ねぇねぇLINE遅くないですか?
吶吶Line回得好慢啊？
（閃閃）仕事なんだから仕方ないのわかってよ
畢竟在工作就體諒一下吧
（考拉）そっかそれだけだったら別にいいけれど
哦要只是這樣也無所謂啦
（閃閃+考拉）想うほど距離ができたりね
距離感比想像中的更大啊
（樟治）大人になることって我慢すること?
長大就意味著忍耐嗎？
（甘羽）比べられないもの天秤にかけて
天平的兩邊無法相提並論
（樟治）好きがあるから
因為心裡依舊喜歡
（甘羽）自分らしいのに
明明要做自己才行
（樟治+甘羽）不安にとまどう僕たちは
開始忐忑不安的我們
（甘羽）Baby girl your eyes and nose and lips
Baby girl your eyes and nose and lips
Ne furete itai yo
吶好想觸碰你
（樟治）Baby boy your hands and habit and love and love
Baby boy your hands and habit and love and love
Ne aitai yo
吶好想見到你
（山田+硫離子）もう一度戀させて
讓我再次愛上你
あの頃の“好き”を
懷著那時的“喜歡”
（硫離子）１９初めての旅行
19歲第一次的旅行
（山田）まあ近場だったけど一番の思い出
嘛沒出遠門卻是非常珍貴的回憶
（硫離子）それにドライブもして海でズブ濡れになって
一起兜風在海邊玩成落湯雞
（山田+硫離子）二人して風邪をひいたりね
兩個人一起感冒了呢
（考拉）２０二人で飲んだ初めてのお酒
20歲第一次喝酒是兩人一起
（閃閃）酔っぱらっている君もやっぱり良くて
微醺的你果然也很不錯
（考拉）あぁフリだったのは実はくっつきたくて
啊（其實只是想粘著你才裝醉）
（考拉+閃閃）そんな君が愛おしかった
那樣的你惹人憐愛
（樟治））きっと會えないからこそ膨らんでいく
正因為無法相見思念才越發洶湧
（甘羽）想いがあればまた重なって
或許我們又懷著同樣的心情吧
（樟治）好きをやめたら
如果放棄喜歡的話
（甘羽）楽にもなれる
或許能變得輕鬆
（樟治+甘羽）それでも出會えた僕たちは
卻依然邂逅的我們
（閃閃）Baby girl your eyes and nose and lips
Baby girl your eyes and nose and lips
Ne furete itai yo
吶好想觸碰你
（考拉）Baby boy your hands and habit and love and love
Baby boy your hands and habit and love and love
Ne aitai yo
吶好想見到你
(樟治+甘羽）Everyone , it is unhappy
Everyone , it is unhappy
Every boy ,it is unhappy
Every boy ,it is unhappy
（硫離子）揺れて揺れて気づいて
心旌蕩漾察覺到
見つめ合えた頃
四目相對的瞬間
（山田）初めて觸れた瞬間
初次觸碰的瞬間
また戀に落ちよう
又再次墜入愛河
（山田+硫離子）あの頃のままの僕らと
與那時的我們一樣
変わらない
從未改變
“好き”
“喜歡”
（山田）Baby girl your eyes and nose and lips
Baby girl your eyes and nose and lips
Ne furete itai yo
吶好想觸碰你
（硫離子）Baby boy your hands and habit and love and love
Baby boy your hands and habit and love and love
Ne aishite ru
吶真的好愛你
（山田+甘羽+閃閃）Baby girl your eyes and nose and lips
Baby girl your eyes and nose and lips
Ne furete itai yo
吶好想觸碰你
（硫離子+樟治+考拉）Baby boy your hands and habit and love and love
Baby boy your hands and habit and love and love
Ne aishite ru
吶真的好愛你
（山田+硫離子）もう一度戀させて
讓彼此再次相戀
あの頃の“好き”を
懷著那時的“喜歡”
（樟治+甘羽）Every girl ,it is unhappy
Every girl ,it is unhappy
Every boy , it is unhappy
Every boy , it is unhappy
Every girl ,it is unhappy
Every girl ,it is unhappy
Every boy , it is unhappy
Every boy , it is unhappy
Every......
Every......
東京オータムセッション（東京秋日相會）純歌版