午後から予報どおりの雨
正如預報的那般午後下起了雨
僕らは自転車を降りて
我們從單車上下來
まだ殘る夏の匂いの中で
在尚殘留著夏天的氣息中
都會の音を聞いてた
聆聽著都市的聲音
とめどなく流れる人々
川流不息的人們
どこかですれ違ってるかな
曾在何處擦肩而過呢?
どれくらいの數の人に會って
要和多少人相遇
僕ら今ここにいるんだろう
我們如今才會在這裡
ねぇ
吶
どこかで出會ってもう忘れた人達へ
致那些曾在某地邂逅並已遺忘的人們
僕が消えたらどんな気持ちになりますか?
如果我消失了的話你們會是怎樣的心情?
驚いて頷いて數分後には元通り
震驚點頭數分鐘後又恢復原樣
悲しいけれど僕もおそらく同じです
雖然這令人難過但我可能也會這樣
誰かが開いた傘から
是誰撐開了傘
雫が君の目に飛んだ
水珠飛向你的眼睛
懸命に拭うその手のひらが
那拼命在擦拭的手掌
あまりにも小さすぎて
格外的瘦小
ねぇ
吶
いつでもどこでも
無論何時無論何地
居場所を探し続けて
你總是在尋找棲身之所
負けちゃだめだと
為了不輸給任何人
一人ぼっちで唾つけて
獨自一人走在前方
寂しいってもうダメって
感到寂寞已經撐不下去了
雨格子籠の中でうずくまってる君はそう僕みたいだ
蹲在這雨的牢籠裡的你就和我一樣
ねぇ
吶
上手な言葉の一つも言えないけれど
雖然我連一句動人的話語都不會說
せめて心を迷いなく開けるように
但至少能讓你敞開心扉不再迷茫
無理矢理に勵まさず
不會勉強地鼓勵你
君と一緒に泣きたくて
只想陪你一起哭泣
君の目に映る東京を生きたくて
只想活在你眼裡映照出的東京
いつもそばにいて
一直陪在你身邊
頼りない手繋ぎあって
牽著你毫無依靠的手
3歩進んで3歩下がる二人だって
兩人一起前進一起後退
肩寄せてもたれあって大きな傘を咲かせよ
撐著大大的傘肩並肩相互依靠
冷たくて痛い東京の雨の中で
在這冰冷刺痛的東京的雨中
午後から予報どおりの雨
正如預報的那般午後下起了雨
僕らは自転車を降りて
我們從單車上下來
まだ殘る夏の匂いの中で
在尚殘留著夏天的氣息中
都會の音を聞いてた
聆聽著都市的聲音
東京