STYX

再怎樣追趕，也無法靠近；再怎樣遠離，也無法逃脫
追いかけても近づけず逃げ続けても離れられず
身在無間之隙中搖擺不定，任憑此身隨波逐流
無間の狹間で揺れてる河の流れに身を任せて
“請安息吧！哀傷的靈魂們啊！”

“毫無顧慮地，沉眠於彼岸吧！”
おやすみ哀しい魂達よ
愛也好、哀也罷、痛亦然，世間萬物
安らかな眠りにつきなさい
倘若能夠跨越的話，一切皆已化作虛幻

別了，現世。歡迎來到你理想中的嶄新世界！
愛も哀しみも痛みも何もかも
夢也好、恨也罷、痛亦然，世間萬物
越えてしまえば全てはもう幻
倘若自行消逝的話，一切皆已化作虛幻
さよなら現世ようこそ望んでいた新しい世界
朝著令人嚮往的彼岸擺盪，接受這花朵芬芳的吸引
夢も憎しみも痛みも何もかも
一直舞動下去
消えてしまえば全てはもう幻
再怎樣追趕，也無法靠近；再怎樣遠離，也無法逃脫
向こう岸揺れる花の香りに誘われて
歸塵之時已然來臨，任憑此身隨著時間流逝
踴り続けてる
“請安息吧！愚昧的靈魂們啊！”

“安穩地，於此迎接你們的最期吧！”
近づいても追いつけず離れ続けても逃げられず
善與惡也好、黑與白也罷，世間萬物
終わりの瞬間がもう來てる時の流れに身を任せて
倘若將其雜糅的話，一切皆已化作虛幻

別了，未來。歡迎來到你理想中的美麗世界！
おやすみ愚かな魂達よ
光與影也好，強與弱也罷，世間萬物
穏やかな死がここにある
倘若自行消逝的話，一切皆已化作虛幻

朝著所見的彼岸，接受這花之去向的指引
善も悪も黒も白も何もかも
一直舞動下去
混ぜてしまえば全てはもう幻
愛也好、哀也罷、痛亦然，世間萬物
さよなら未來ようこそ望んでいた美しい世界
倘若能夠跨越的話，一切皆已化作虛幻
光も影も強さも弱ささえも
別了，現世。歡迎來到你理想中的嶄新世界！
消えてしまえば全てはもう幻
夢也好、恨也罷、痛亦然，世間萬物
向こう岸視える花の行方に導かれ
倘若自行消逝的話，一切皆已化作虛幻
踴り続けてる
朝著令人嚮往的彼岸擺盪，接受這花朵芬芳的吸引

一直舞動下去
愛も哀しみも痛みも何もかも
越えてしまえば全てはもう幻
さよなら現世ようこそ望んでいた新しい世界
夢も憎しみも痛みも何もかも
消えてしまえば全てはもう幻
向こう岸揺れる花の香りに誘われて
踴り続けてる