So in Vain

編曲：Tosh Masuda
♪化學超男子《So In Vain》
《無濟於事》| 2004年作品
-
獨りでいる夜想う君がいる
獨處的夜晚思念著你
この部屋で違う時間過ごしてた
在這房間曾同你度過了另樣的時光
君が殘した染みと噓の跡
你留下的是污漬和謊言的痕跡
僕に殘された哀れな闇
留給我的悲哀的黑暗
憂鬱さとか煩わしさ「とりあえず」と置いたり
鬱悶或煩躁都被一句“總而言之”而擱置一邊
「今だったら」と悔やむのなら
早知現在如此懊悔
傷つけても…
不如讓你受傷
噓つくこと教えてくれたのが最後の優しさだったから
謊言告訴我這是你最後的善良
傷ついたフリ見せて黙っていた
表演著受傷一言不響
最後のズルさを僕は今も憶えてる
直到現在都記得你最後的偽裝
*
獨りきりの夜探すものがある
孤身一人的夜晚有我尋找的東西
いつもこの部屋で聴こえてた歌
總在這間屋子聽到的歌聲
君が殘したささやかな聲
你留下的輕聲細語
僕に殘された靜かな闇
留給我的寧靜的黑暗
愛おしさと大切さを「あの時は」と醒めたり
用“那個時候”去喚醒曾經的心愛和珍惜
「もう一度」と宥めるなら
與其用“重新來過”自我安慰
傷ついても
… 不如自己受傷
変わったのは自分だけそう思っていたけど
我曾以為只有自己變了
自分だけがまだそのままだと気づいた
終於發現只有自己還在原地踏步
虛しさを引きずる寂しさだけが今も殘ってる
拖延空虛的寂寞直到現在還在那裡
わざと不機嫌な態度許す
故意置氣原諒了你
君の噓に甘えた臆病な僕の寂しい束縛
懦弱的我寂寞的束縛依賴著你的撒謊
噓つくことが君の殘していった最後の優しさだったなら
謊言是你留下的最後的善良
傷ついたフリ見せて許していた
我原諒了你偽裝的受傷
最後のズルさを僕は今も忘れない
你最後的狡猾到現在我都不忘
傷ついたフリ見せて逃げていた
你表演著受傷就此逃亡
偽りの涙の跡は今も殘ってる
偽裝的淚痕到現在還在此廂
*
I feel like I miss you
我覺得自己在想你
Your song remains the same
還能聽見你唱的歌
I can't be without you (without you baby)
我不能沒有你
*
I feel like I miss you
我覺得自己在想你
Your song remains the same
還能聽見你唱的歌
I can't be without you
我不能沒有你
一人きりの夜
孤身一人的夜晚
Oh yeah I miss you
我想念著你
I feel like I miss you
我覺得自己在想你
Your song remains the same
還能聽見你唱的歌
I can't be without you(without you baby)
我不能沒有你
-
(翻譯水平有限懇請海涵授權網易云音樂使用)