May Queen
Meet me in the playground after school
放課後在操場上見我吧
When everybody has gone home
當所有人都歸家
Promise not to breathe a word of this
請你許諾不要告訴他人
Don't even look at me till we're alone
甚至在我們單獨在一起前不要看著我
Or tongues will start to wag
否則閒言碎語又會出現
Stories will go round
我們的故事將會流傳甚廣
They'll talk behind our backs
他們都在我們的背後議論紛紛
We'll never relive it down
我們不會再次重來
在你的襯衫上用血書上我的姓名(五月女王)
Write my name in blood across your shirt （May Queen）
向我證明我是你的唯一(五月女王)
Prove to me that I'm the only one （May Queen）
這通過我的心讓我欲死(五月女王)
And cross your heart and hope to die （May Queen）
如果它僅是謊言，神明會賜予你死亡(五月女王)
May God strike you dead if it's a lie （May Queen）
放課後來見我吧
Meet me after school
我們相見在田野旁
Meet me by the fields
越過一雙雙窺視的眼睛
Away from prying eyes
孩子們的玩笑是那樣惡劣
Kids can be so cruel
離開田野，離開草垛
Out in the fields, out in the hay
我們竟已走瞭如此長的路
We've come this far, at days and date
但如果我們聽見了，我們看見了
But if we've heard, but if we've seen
那麼你可能會被奪走你的初吻
Then you might forfeit your first kiss
這整件事與他人無關(五月女王)
This whole thing no-one else's business （May Queen）
這僅是屬於你我的(五月女王)
This is just a personal affair （May Queen）
這是為未來的測驗(五月女王)
A one-off test-run for the future （May Queen）
想知曉明日的你我是否也會深有同感(五月女王)
Wonder if I'll feel the same tomorrow （May Queen）
閒言碎語又會出現
Tongues will start to wag
我們的故事將會流傳甚廣
Stories will go round
他們都在我們的背後議論紛紛
They'll talk behind our backs
我們不會再次重來
We'll never relive it down
就是現在，就是這裡
Now it's the time, now it's the place
我們竟已走瞭如此長的路
We've come this far, at days and date
但如果我們聽見了，我們看見了
But if we've heard, but if we've seen
那麼你可能會被奪走你的初吻
Then you might forfeit your first kiss
“五月女王”
May Queen