land of yesterday

Once I had a palace
曾經我有一座宮殿
Here merely a flat
這兒只有一間公寓
I fled with some diamonds
我帶了一些鑽石逃亡
And that was that
也僅此而已
It's very tragic
這太令人悲傷了
Once ladies-in waiting
曾經女侍臣們
All bending a knee
齊行屈膝禮
Now, only one lady-in waiting
現在女侍臣只剩一個了
Me
就是我
No fanfares
沒有號角奏響
Or sedan chairs
也沒有歇息座椅
And no coaches
沒有四輪馬車
And we sold our broaches
我們把胸針也賣了
No afternoon card games with the Tsar
沒有和沙皇的午後打牌時間
No caviar
沒有魚子醬
But I say we're not dead now
但是我要說我們現在還沒死
Let us not be sad
讓我們別悲傷
The night's young
今夜才剛剛開始
And Russians are mad
俄國人正瘋狂
So let's live in the land of yesterday
那麼讓我們活在昨日之國
Live in the grand imperial heyday
活在偉大的帝國盛世
Let's live in the land of yesterday Russia
讓我們活在昨日的俄國
Russia
俄羅斯
Let's put on the fancy clothes
讓我們穿上華麗的衣裝
And let's while our woes away
消磨掉我們的悲傷
In Russia
在俄羅斯
Land of yesterday
昨日之國
In dire circumstances
在悲慘的境地中
Why wallow in regret
為何要沉溺於悔恨
We're out of second chances
我們也沒有別的機會了
Why are we here except to forget
除了忘記在這兒還能幹什麼
We know the world is fickle
我們知道世事無常
Life is a leaky sieve
生活就是個漏洞的篩子
Pas me a glass
給我一杯酒
And give me a bow
對我鞠個躬
And drink to the “Countess Nobody” now
為了“什麼也不是伯爵夫人”一醉方休
Why should I care
我為什麼要在乎
As long as I dare to live
只要我還敢活著
Let's run up the bill
讓我們把賬單高築
As if we're still royalty at play
就好像我們還是盡情瀟灑的貴族
In Russia
在俄羅斯
Land of yesterday
昨日之國
The night's young
今夜才剛剛開始
And Russians are mad, so
俄國人正瘋狂那麼
Let's live in the land of yesterday
讓我們活在昨日之國
Live in the grand imperial heyday
活在偉大的帝國盛世
Let's live in the land of yesterday
讓我們活在昨日之國
Russia
俄羅斯
Russia
俄羅斯
Let's brush off the days of old
讓我們丟掉過去的日子
And let's hold the world at bay
讓世界在困頓中掙扎
Yes, here's to
是的，這杯敬
Russia
俄羅斯
Here's to
這杯敬
Russia
俄羅斯
Here is to Russia
這杯敬俄羅斯
The land of yesterday
這昨日之國
Land of yesterday
昨日之國